Dead Nature “死去的自然”

January 29, 2020 2020年1月29日

A still life painting doesn’t have to be motionless. The oil paintings of Shannah Orencio are calm and meditative but there’s still a sense of movement in them. Boxes of dried flowers lie in piles, forming intricate patterns and a layered sense of depth. While the flowers are dead, their beauty and life are suspended in timelessness.

谁说静物画一定是静止沉闷的?Shannah Orencio 的油画作品平静而深沉,但仍有一种活力。成叠的干花、复杂的图案和富有层次的深度。花已然枯萎,可它们的美和生命悬于永恒。

These studies in decay—literally images of “dead nature,” as still lifes are known in many other languages—prompt people to question why they dispose of things so quickly. “I want to show that flowers can still be beautiful after they dry out. I don’t understand why people just throw them away,” says Orencio. Her paintings are also memorials to friends and loved ones. “Some of the flowers I paint are gifts from close friends, so I get to remember them while I’m painting. Some of the flowers also remind me of people I care about that passed away recently and are a tribute to them.”

这些对“衰败”主题的思考——它们是实实在在的“静物肖像”(直译为“死去的自然”),就像“静物”在许多其他语言中被熟知的那样——促使人们质疑为什么大家这么快就把它弃之不顾。“我想告诉大家,花干了之后依然可以是美丽的存在。我不明白为什么人们把它们扔掉。” Shannah 说。她的画也是对朋友和亲人的纪念。“我画的一些花是好朋友送的礼物,所以在画画的时候会想起那些朋友。有些花也让我想起了最近去世的我在乎的人,亦是对他们的致敬。”

As the daughter of the well-known painter Jim Orencio and goddaughter to Joven Cuanang, owner of the highly-respected Pinto Museum just outside Metro Manila, she’s art royalty. Her dad bought her lots of sketchbooks and crayons and pencils but never pushed her toward art. “He took me to exhibits and stuff when I was young, but he pretty much let me do my own thing,” she recalls.

她是著名画家 Jim Orencio 的女儿,也是大马尼拉城外备受尊敬的平托博物馆(Pinto Museum)主人 Joven Cuanang 的教女。她爸爸给她买了很多素描本、蜡笔和铅笔,但那从来没有引她走向艺术。“我小的时候,爸爸会带我去看展览什么的,但他几乎都让我做自己的事情。”她回忆说。

Despite that pedigree, Orencio wouldn’t take painting seriously until college, where she learned how to use oil paints in her second year. “I still remember that first time I put the brush to canvas, and the smell of the cheap linseed oil and turpentine.”

One year during holidays, she grabbed a spare canvas from her dad and decided to practice painting Filipiniana, a colonial-era style of art focused on portraits of Filipinas wearing traditional Filipiniana dresses. And although she only finished the face, her take on the traditional style impressed Cuanang. He asked her to finish it and bought it. “It was my second year in college, the first time I ever got paid for something,” she recalls. “It created a domino effect that got me into painting.” Other collectors saw her work hung in Cuanang’s home and commissioned more from her, so she started freelancing on the side while still in school.

尽管是艺术世家,但 Shannah 直到大学才开始认真学习绘画,在大学的第二年她学会了如何使用油画颜料。“我还记得我第一次把画笔放在画布上,还有廉价亚麻油和松节油的味道。”

有一年假期,她从父亲那里拿了一块备用的画布,决定练习“菲律宾人像画”,这是一种殖民时期的艺术风格,专注于当地人穿着传统菲律宾服装的肖像画。虽然她只做完了人脸的部分,但她独特的风格让 Joven Cuanang 深深折服,他让她继续画完全部,然后出资买下了它。“那是我大学的第二年,也是我第一次获得报酬。”她回忆道。“它创造了多米诺效应,让我开始画画。”其他收藏家看到她的作品挂在 Joven Cuanang 的家里之后,开始委托她做更多的作品,所以 Shannah 在上学的时候就开始兼职了。

Orencio has worked in a variety of art styles so far. She painted Filipinianas for a while, incorporating flowers and vintage-style backgrounds. But then her work moved into an unexpected direction: her canvases began to fill up with images of black-and-white garbage bags. These works were the culmination of her concern with today’s environmental issues, and her approach to composition and shapes during this time formed the groundwork for the floral art she creates now.

迄今为止,Shannah 已经尝试过多种艺术风格。她画了一段时间的“菲律宾人像画”,融合了鲜花和复古风格的背景。但后来她的作品进入了一个意想不到的方向:她的画布上开始堆满了黑白垃圾袋的图片。那些作品是她对当今环境问题关注的顶峰时期,在那段时间里,她对构图和形状的处理为她现在创造的花卉艺术奠定了基础。

Considering the constant evolution of Orencio’s visual vocabulary, the connection between her work isn’t often immediately obvious, but everything is linked. For example, the garbage bag and flower series are both focused on the study of decay and ask viewers to reevaluate their relationship with waste. In her art, it’s common for concepts from one series to flow into the next. “As I paint, I’m always thinking about what’s next,” she says. “I like my work to tell a story over time. But I’m not opposed to following inspiration where it takes me either.”

随着 Shannah 视觉表达层面的不断演变,其作品之间的联系也变得日渐疏离,但实际上一切都相互关联。例如,垃圾袋和花卉系列都专注于“腐烂”,并要求观众重新评估他们与废弃物的关系。在她的艺术中,系列之间转变的概念很常见。“当我画画的时候,我总是在思考接下来会发生什么,”她说。“我喜欢我的作品随着时间的推移讲述一个故事。但我也不反对让灵感自由发展。”

Like our stories? Follow us on Facebook and Instagram.




Contributor: Mike Steyels
Photographer: Jilson Tiu

Chinese Translation: Chen Yuan 

喜欢我们的故事?欢迎关注我们 Neocha 的微博微信




供稿人: Mike Steyels
摄影师: Jilson Tiu

中译英: Chen Yuan 

Pa-i-ka 社会与文化语境下的美学标准

January 22, 2020 2020年1月22日
Living Concert

Graphic design is a form of visual communication that—through the use of colors, type, and imagery—can offer fresh interpretations of modern culture and social critique. Seoul-based designer duo Pa-i-ka believes that the power of design can’t be understated, viewing it as the best way of presenting and amplifying a message in modern times. Their studio’s creative output, closely rooted in Korean culture, is setting new benchmarks for design standards in the country. This mindfulness towards balancing aesthetics with approachability has made them a name to watch out for in the international design scene.

Pa-i-ka was founded in 2015 by graphic designers Lee Su-hyang and Ha Ji-hoon, two self-described “polar opposites.” Since starting their studio, they’ve worked with a number of commercial brands, including Korea’s National Museum of Modern and Contemporary Art, Film Festival for Women’s Rights, and more. Wielding a diverse visual vocabulary, their colorful designs are always delightfully unpredictable. Even when faced with a difficult creative brief, the duo is always able to incorporate a playful spin that’s uniquely theirs. “Usually, we’ll try to better understand the design needs,” Lee says. “We don’t usually think about a project as being commercial or personal. We want our vision to be diverse.“

在平面设计领域,别出心裁的图案和颜色,往往赋予社会与文化更丰富多元的视角。坐标韩国首尔的 Pa-i-ka 设计工作室以丰富著称,他们认为设计是当今世界另一种发声的有力道具。在一幅幅赏心悦目的平面设计背后,工作室呈现的是韩国社会文化语境下的新时代美学标准。同时,Pa-i-ka 在个人审美与公众价值之间做足了思考,帮助他们在商业上获得了不小的成功。

Pa-i-ka 成立于 2015 年,由韩国平面设计师 Lee Su-hyang Ha Ji-hoon 创立。自称个性迥异的二人,至今已帮助韩国国立现当代艺术博物馆(MMCA Korean Branch)、韩国女权电影节(film festival for Women’s Rights)等大大小小的机构和活动出产平面设计工作。对应的是,他们的设计风格并不局限在某一特定的范围之内,而是以丰富的颜色与灵活的方式呈现,有时一个严肃的主题在他们的设计中也会变得活泼起来,通常情况下,我们会先了解设计内容背后,然后进行思维扩散。并不会刻意平衡商业与个人,而是找到我们想要的事物多样性。

Yeouldo Modernity
Royal Cubit Master
Insa Art Space Thematic Project carpenter's scene

Neocha: What do you like the most about design? What does design mean to you?

Pa-i-ka: Design is an expression of our inner selves. It’s a way for us to present who we are. The type of design work we take on nowadays is quite broad actually.

Neocha: From 2015 to now, how has Pa-i-ka maintained their vision? Have your creative philosophies changed over time?

Pa-i-ka: Every design project is a memorable experience, and as such, we want to bring something fresh to every piece of work. There’s always new value that we’re seeking out. It’s also this value that we’re trying to communicate to viewers. As for change, we’re changing every year, every month, every day. Every hour even. Our thought process towards design is always evolving. We like to unearth new discoveries, to plumb the unseen, to discover the value of things. We don’t want to do the same thing over and over again.

Neocha: 设计最吸引你们的是什么?设计对于你们来说意味着什么?

Pa-i-ka: 我们的设计起步于表达自己内心的事物和想法。对于我们来说,设计是表达自我的途径,也是展示我们的方式。目前,我们负责设计的领域非常广泛。

Neocha: 从 2015 年至现在,Pa-i-ka 如何保持高效的工作方式?设立理念发生过怎样的变化?

Pa-i-ka: 每一次设计都是令人印象深刻的经历。因此,每一部设计作品都会创造新的价值,这也是我们一直尝试挖掘的内容。当我们找到事物的价值,便会进一步想办法让更多的人意识到价值的存在。从创立至今,每年、每月、甚至每一天、每小时,我们的设计理念都无时无刻不在发生着变化。我们常常喜欢发现事物的多样性,寻找事物更具有价值的含义;并尝试避免每次都重复做一样的事情。

workshop - exhibition poster class staccato h
Eve's Eve
Chunhyang War
Here We Find Demeter

Neocha: Culture, art, and society are the main sources of inspiration for you. But what would you say the crux of your creative drive is?

Pa-i-ka: It begins with asking ourselves the most important question of all: “What do we really want to do?” Through that, we can then at culture, art, and society. We’re in an era of unending media cycles and bottomless feeds, and our work is a way for us to filter and interpret this overwhelming load of output.

Neocha: What do you think makes a designer great?

Pa-i-ka: I don’t think that exists. The reason is that everyone is an individual with their own personal values. Design shouldn’t be classified as good or bad—everyone should be respected for their individuality.

Neocha: 从创立至今,文化、艺术和社会观察一直是 Pa-i-ka 创作的主要驱动力。而激发你们创作最核心的动力是什么?

Pa-i-ka: 我们最大的关注点是我们真正想做什么?,并带着这样的线索不断向文化、艺术和社会观察延伸。我们处于实时新闻的互联网时代,通过这样的方式我们可以找到更加多样的素材和视角。

Neocha: 你们认为一个出色的设计工作室需要具备哪些要素?

Pa-i-ka: 世上本没有绝对的出色,以及好坏之分。原因是每个人的存在都是独特的,我们分担着不同的价值。设计领域不应该用好与坏来衡量,每一人都应该尊重彼此的独特性。

Energy Station 03 Rise Up
2nd Ottawa Korean Film Festival

Neocha: What do you think the role of design is in the modern world?

Pa-i-ka: I’m not sure what the goal is. We are concerned with value and diversity. I think contemporary design is important in that people are more conscious of it—beautiful design can be found everywhere. The value of design will only increase.


The works of Pa-i-ka and Shanghai based design studio Kau Kau will be exhibited at Xi’an’s Protopaper for the next month.

January 22 to February 22, 2020

Shiji Dongyuan 4, Room 201
Yanta District, Xi’an

Neocha: 你们认为设计在当今世界扮演着怎样的角色?

Pa-i-ka: 我们并没有明确的目标,不过我们非常关注价值多样性。我们认为设计在当今世界中扮演的角色是至关重要的。在任何地方,你都会发现有关设计的故事,越来越多的人在一起做有关设计的事情,设计的价值也会变得愈加闪耀。


马上,Pa-i-ka 与上海设计工作室 Kau Kau 的作品将会在西安独立出版平台 Protopaper 进行展出。




Like our stories? Follow us on Facebook and Instagram.


Instagram: @pa-i-ka


Contributor: Pete Zhang

喜欢我们的故事?欢迎关注我们 Neocha 的微博微信


Instagram: @pa-i-ka


供稿人: Pete Zhang

Street Tacos 法国人 塔可饼 中国字儿

January 21, 2020 2020年1月21日

Graffiti is still rare in China, and it’s even harder to find graffiti written in Chinese. Although graffiti culture went global decades ago, it’s still mainly written with the Latin alphabet, even in countries that use something entirely different. Tacos is working to change that by writing in Chinese characters. But this artist named after a Mexican food isn’t even Chinese, he’s French. So, to clarify, this is a French guy named after a Mexican food who writes in Chinese. (We’ll explain.)

现如今,文字涂鸦在中国依然很少见,你甚至很难在大街上看到汉字文本的涂鸦。尽管这种文化在几十年前就已普及到全球,在不同的国家也有不同的呈现,但涂鸦文化主要仍以拉丁字母为主。来自法国的 Tacos 正在努力通过用汉字书写来改变这样的局面,没错,他的名字取自墨西哥街头美食,在法国街头用汉字创作涂鸦。(详见下文。)

Tacos spent much of his childhood in China, living on the outskirts of Shanghai from 12 to 18, and those were the years when he learned to write graffiti. He went to a French school inside his father’s company compound. “One of my classmates was from Paris and already wrote graffiti, so he introduced me to it.” Together they hunted around the large complex, finding hidden factory walls to paint and experiment on. He picked the name Tacos, because he thought it was funny and it’s a condensed version of Tom Colussi, his real name.

Tacos 的大部分童年时光在中国度过,12 至 18 岁时,上海市郊生活的他开始接触并学习涂鸦。学生时代,Tacos 在父亲公司的大院里长大,“当时班上有一位来自巴黎的同学,那时候他已经开始涂鸦文字了,也是他带我上道的。”后来,他们经常在大型建筑和隐蔽的工厂墙壁附近摸索,寻找可以用来图画和实验的机会。而 Tacos 之所以选择以墨西哥美食为名,是因为他本人觉得很有意思,而且 Tacos 也可以被理解为他真实姓名 Tom Colussi 的简写。

At first, Tacos wanted to paint in Shanghai, but everyone warned him against it, saying there were too many cameras and that he’d get caught. Other than Moganshan Road, a small strip where graffiti is tolerated, there’s not much graffiti to speak of. Occasionally he’d find walls in the city to paint, using the numbers painted by hustlers advertising their plumbing or handyman services as a guide for what he could get away with. But for the most part, he stayed in his satellite suburb. “You have Shanghai, this huge city, with no graffiti at all. Then our small town that’s covered in it. It was pretty cool.” But he was still writing with the Latin alphabet back then.

At 18, Tacos moved back to France for college, where he studied typography. He had gotten bored with the old graffiti standards and was looking for something else. A new type of graffiti called anti-style that favored messier, intentionally ugly work was emerging at the time, but he couldn’t get on board with it. “I came from a period that focused on being clean and complicated,” he explains. “I couldn’t abandon can control.”

Instead, he turned to other types of new, digitally inspired graffiti, like calligraffiti and graffuturism, which happened to align with his typography studies. But he was still looking for a better way to stand out. And that’s when he decided to write in Chinese characters.

Tacos 最开始尝试涂鸦的时候,身边朋友都劝阻他不要这么做,因为到处都是监控,他很容易被抓。而在上海普陀区莫干山路的情况虽然不太一样,那条小路已经没有太多可以用来涂鸦的墙面。在城市中,能找到合适的墙面算万幸,好不容易找到一块儿地方,他们还需要伪装成管道维修或家政服务的街头广告人员,避免了一些不必要的麻烦。大部分时候,Tacos 住在市区周边,“上海这么大的城市,一个涂鸦也找不到。而我所居住的小镇到处都是涂鸦,那儿很酷。”那时候的他,还未使用汉字创作。

高中时期,18 岁的 Tacos 回到法国。在那里,他学习了字体设计,但逐渐对守旧的字体标准感到厌倦,想琢磨点新的名堂。当时有一种名为 Anti-Style 的涂鸦样式曾名声狼藉,但这种刻意的 “丑陋” 同样也不是 Tacos 想要的。他说:“我来自一个粗中带细的涂鸦时代,我不能摒弃自己的初衷。”

取而代之的是,Tacos 的步伐朝着 “书法涂鸦”(Calligraffiti)和 “未来涂鸦”(Graffuturism)等一系列受电子技术影响的样式迈进,和他所学的字体设计很好地融合在一起。但当时的他仍在寻找脱颖而出的方式,也是在那个时候,他拿起画笔写起了中国字。

Tacos had seen other writers start adding Chinese signatures to their burners, and he took the next step. About two years ago he started writing almost exclusively in Chinese. “At first I just started writing my name in characters, but there isn’t an exact translation. So I went to Mexican restaurants in Shanghai and looked at their menus,” he says. But soon he wanted to begin writing other words and messages, like Alcohol Is The Devil, Graffiti Monster, and Guacamole. “Chinese and Japanese people here in France seem to like it, but they’re always confused to see me painting it because I’m a white guy. They usually assume I don’t know what I’m writing. Sometimes they stop and read it and smile, because it says something like ‘burrito.’”

Tacos 看到越来越多的涂鸦艺术家开始在作品上签中文名,而他则以更意想不到的方式来做。大约在两年前 Tacos 才开始专门用汉字创作,“最开始用英文 ‘Tacos’ 写我的名字,发现特别确切的中文翻译。于是我来到上海一家墨西哥餐厅,专门看他们的菜单寻找对应的汉字。不久之后,我开始尝试更多汉字,比如 ‘酒精’、‘魔鬼’、‘涂鸦怪兽’、‘鳄梨’ 等等字样。法国的中国和日本人都很喜欢这样的涂鸦,但是当他们看到一个白种人能做出这样的作品,会觉得有些诧异。他们会以为我不知道在写什么,有时候会停下脚步笑着读出墙上的字,因为上面写着 ‘墨西哥卷饼’ 的字样。”

Tacos isn’t the only graffiti artist writing in Chinese. In fact, he says he’s seeing more of it recently, pointing to Chen Shisan as a prime example.  But rather than turning to other artists for inspiration, he mostly looks to local handymen who paint advertisements for their services. “They were basically catching tags, plastering their names everywhere,” he says. “A lot of it was even done with spray paint, and they had lots of can control techniques. They had a lot in common with graffiti and didn’t even realize it.” He’s not the only one to appreciate their work, and HKWalls even invited “The Plumber King” to be a part of their street art festival earlier this year.

Tacos 并不是唯一一位用汉字涂鸦的艺术家。事实上,Tacos 说近来有越来越多的艺术家愿意做这样的尝试,陳拾叁的作品就很有代表性。不过,Tacos 并不喜欢从其他艺术家身上汲取灵感,他最常看的是当地一些家政和维修小广告上的字体,“大街上到处都有他们的标签。那些人有自己的一套,他们甚至会用喷漆制作广告。这和涂鸦有说不清道不明的共通之处。”除了他,还有更多人对街道里的小广告情有独钟,一年一度的街头艺术节 HKWalls 甚至在今年早些时候邀请了渠王(The Plumber King)参加。

Writing in Chinese is a very different experience. Tacos explains that you can’t do wildstyle, because simply adding a dot or one line can change the meaning of some characters entirely. “Some of the characters are already so complex anyway that you don’t need to add anything.” 

Tacos’ work is also a way for him to explore the culture he was raised around and show love to his roots. “I feel like my graffiti is more Chinese than French. We used local paints, dealt with the local circumstances, and didn’t follow the French movements. It’s definitely a shout out to Shanghai.”

用汉字进行涂鸦创作是一种与众不同的体验,Tacos 认为狂野派并不适用于这样的涂鸦方式,哪怕多一个逗号或线条都会改变文字本身的意思。“有些汉字本身已经非常复杂了,再加内容只会多此一举。”

对 Tacos 来说,他的作品探索了成长的经历、文化,追溯着他的根源。“相比于法国,我觉得我的涂鸦更具中国特色。我们因地制宜,而不是照猫画虎。这些作品形式绝对是对上海这座城市的一种呼应。”

Like our stories? Follow us on Facebook and Instagram.


Instagram: @tacosone


Contributor: Mike Steyels
Chinese Translation: Pete Zhang

喜欢我们的故事?欢迎关注我们 Neocha 的微博微信


Instagram: @tacosone


供稿人: Mike Steyels
英译中: Pete Zhang

The Doktor Is In 在墙上开一个血色的玩笑

January 17, 2020 2020年1月17日

It’s no coincidence that the work of Doktor Karayom, the alias of multimedia artist Rasel Trinidad, is all done in blood red. As a fan of horror and gore, his crimson-tinged paintings and sculptures are rife with monsters and amputated body parts. But it’s never meant to shock or disgust—everything is all in good fun and done with a tongue-in-cheek playfulness.

多媒体艺术家 Doktor Karayom(别名 Rasel Trinidad)的作品都是血红色的。而这并非巧合。作为恐怖血腥的爱好者,他笔下赤调的绘画和雕塑充斥着怪物和被截肢的器官。但这绝不是为了使人惊吓或恶心—— Doktor Karayom 的作品充满趣味,而且是以嘲讽的方式呈现出来。

His recent multi-room mural, Hindi Totoo, which in Tagalog means “not real,” is like a comic artist’s fever dream. Creatures and victims writhe in pleasure and agony across every surface possible. The walls, ceiling, and stairs are covered with screaming faces and flames stretch across the ceiling. With each new floor and corner, the mural evolves and transforms.

他最近的多室墙绘《Hindi Totoo》,在“他加禄语”中的意思是“不真实的”,就像一个漫画艺术家的狂热梦想。画里的生物和被迫害的人在每个层面上都极尽痛苦地扭动着。被尖叫的脸庞覆盖着整个地面和楼梯,火焰在天花板上蔓延……每一层新地板和新角落,墙上的画面都在不断演变。

Many of the characters that appear in the piece are taken from Filipino folklore. You can find the tikbalang, which has the head of a horse with a human body, and aswangs, a term for various shape-shifting beings of legend. Inspiration also came from “Magandang Gabi Bayan,” a news segment he watched as a kid in the 90s. “They had Halloween specials where they told scary stories,” says Karayom. “These stories helped my imagination run free.”

许多出现在 Doktor Karayom 作品中的人物形象,都是从菲律宾民间传说中选出来的。你可以找到马头人身的提巴郎(tikbalang)和变形怪阿斯旺斯(aswangs)。一部分的灵感也来自于“马格丹加比巴扬”(Magandang Gabi Bayan),这是在上世纪 90 年代一个新闻节目里会定期播放的特殊栏目。“他们万圣节会讲恐怖故事,这些故事让我的想象力自由驰骋。”

Hindi Totoo was done at Manila’s De La Salle-College of Saint Benilde, a school where many of the country’s creatives gravitate—if they can afford it. Karayom certainly couldn’t. “When I was a little kid I drew anything I saw, but I never thought I’d be an artist,” he recalls. “I wasn’t sure if I’d go to college, because we couldn’t afford tuition.” In any case, art hardly seemed worth studying to his family. “Since this is a third-world country, they wanted me to become a lawyer or doctor. But I asked them to trust me, because this is what I wanted. And my parents supported me.”

He attended the Technological University of the Philippines where he studied fine arts, but it was his experimentations with street art that helped him find his voice as an artist. “Once I started painting strictly with red, I think that’s when people started to notice me,” he recalls.

《Hindi Totoo》这系列是在马尼拉圣贝尼尔德的德拉萨学院创作的,那里是菲律宾许多创意家所吸引的学校(只要他们负担得起学费的话)。但显而易见的是,Doktor Karayom 并不能。他回忆说:“当我还是个小孩的时候,我会画画任何东西,但我从没想过会当艺术家。我不确定我是否会上大学,因为我们负担不起学费。”对他的家人来说艺术似乎都不值得研究。“这还是第三世界国家,他们希望我成为一名律师或医生。但是我要求他们信任我,因为这(艺术)就是我想要的。我的父母最后也很支持我。”

Doktor Karayom 进入了菲律宾科技大学就读美术。在那里,他学习了不同的艺术技巧和风格,但是他对街头艺术的尝试才让他找到了使命所在。“始终用红色绘画,我认为那是人们开始注意到我的时候。”他回忆道。

After graduation, Karayom worked an office job doing graphic design for a few years. While there, he often stole supplies and secretly worked on his own art on the clock. “I was working in the office still, splitting my corporate and artistic mind. So I let myself go and just did what I wanted,” he laughs. “At work I was creating small sculptures under the table, hiding my paints and clay in the desk drawer.”

This insistence on pursuing his own art paid off, and now Karayom is a full-time artist with a number of national awards under his belt. In 2018, he was a recipient of a CCP 13 Artist Award (alongside Archie Oclos, who we covered earlier last year). His stairwell mural at La Salle was part of the exhibit that came along with the award. It took him two weeks to finish, painting twelve hours a day, every day. He was also a part of a group show at the renowned Parisian gallery Palais de Tokyo this year, where he painted as many surfaces as they allowed.

毕业后,Doktor Karayom 有几年坐班工作,从事平面设计。在那里,他经常在上班时间用公司设备和材料偷偷地进行自己的艺术创作。“我仍然在办公室工作,工作和艺术分部进行。所以后来我就放任自己去做我想做的事了。”他大笑道,“工作时,我在桌子下面创作小雕塑,把我的颜料和粘土都藏在抽屉里。”

这种坚持最终得到了回报。现在的 Doktor Karayom 已是一名全职艺术家,拥有多项国家奖项。2018 年,他获得了 CCP 13 艺术家奖 (与我们在去年早些时候报道的 Archie Oclos 一并获奖)。他在德拉萨学院的墙绘是与该奖项同期展览的一部分。他花了两个星期的时间才画完,每天 12 个小时。他也是今年在著名的巴黎画廊东京宫举办的群展的一部分。

Image Courtesy of Doktor Karayom图片由 Doktor Karayom 提供
Image Courtesy of Doktor Karayom图片由 Doktor Karayom 提供

For both shows, one of the most striking works was a life-sized sculpture of José Rizal, a Filipino nationalist who helped inspire a rebellion against Spanish colonists in the late 19th century. Rizal’s story didn’t end on a happy note—he was executed by the Spanish—but his role in helping the country gain its independence has nevertheless made him a beloved national hero.

Karayom’s depiction of Rizal doesn’t quite paint him in a heroic light, however. As in his other macabre works, he opts to show Rizal as a corpse in partial decay, with miniature figures devouring him. He’s not keen on revealing what he thinks it means: he enjoys leaving everything open for interpretation, believing that it’s important for the audience to discover their own meaning in art. “What you see is up to you,” he says with a mischievous grin.

在这两场展览中,最引人注目的作品之一是一个真人大小的 José Rizal 的雕塑,这是位菲律宾民族主义者,在 19 世纪末倡导人们反抗西班牙殖民。José Rizal 的故事并没有愉快的结局,但他在帮助国家获得独立方面所发挥的作用,却使他成为深受爱戴的民族英雄。

可 Doktor Karayom 对 José Rizal 却并没有把他以很光荣的形式呈现。和 Doktor Karayom 的其他作品一样恐怖,他选择将 José Rizal 展示为一具半腐朽的卧尸,微型的小人啃啮着他。Doktor Karayom 并不热衷于揭示其背后的含义,他喜欢让观众自行理解,观众发现自己的艺术意义很重要。“你所看到的取决于你。”他带着狡黠的笑容说。

Like our stories? Follow us on Facebook and Instagram.


Instagram: @doktorkarayom


Contributor: Mike Steyels
Photographer: Jilson Tiu
Chinese Translation: Chen Yuan

喜欢我们的故事?欢迎关注我们 Neocha 的微博微信


Instagram: @doktorkarayom


供稿人: Mike Steyels
摄影师: Jilson Tiu
英译中: Chen Yuan

You Might Also Like你可能会喜欢

Being Chitrakar 心到自然成

January 15, 2020 2020年1月15日
Kichaa Man Chitrakar working on a new paubha 正在创作的 Kichaa Man Chitrakar

A name can be a potent thing. It can link you to your ancestors and might even shape your future. In Nepal, the surname Chitrakar is laden with significance, for it marks its bearer as a creator of sacred art.

Derived from Sanskrit, the name means “image maker” and designated a caste in Nepal’s Newar community that customarily worked as painters, sculptors, and general artisans, creating religious works in both the Hindu and Buddhist traditions. They say an icon only comes to life after once a Chitrakar paints its eyes.

Kichaa Man Chitrakar is one of many Chitrakars in the country, and he and his family live up to the name’s legacy. His home studio is in Kathmandu’s Nagarjun Municipality, overlooking dusty vistas of candy-colored houses. The staircases and walls of the family home are lined with paubhas, religious paintings similar to Tibetan thangkas, painted by the Chitrakar family.

有时候,姓名可以是一种非常有力的象征。它能追溯古往、陶造今来。在尼泊尔,姓氏 Chitrakar 具有重大的含义,其意味着庄严的宗教艺术缔造者(来源于梵文,意为造图人”),也是当地古老的纽瓦(Newer)社区里一个特定的社会阶层。使用这种姓氏的人通常是创造传统印度教和佛教的画家、雕刻家以及手艺人。有当地人说,一幅作品只有在 Chitrakar 雕磨过后,才方能惟妙。

Kichaa Man Chitrakar 是这片土壤上的 Chitrakars 之一,他与家人共同用血脉续写着这个名字的传奇。家庭的工作室位于尼泊尔首都加德满都市纳伽自治区,在那里可以俯瞰到尘雾飞扬的糖果色房子远景。家中旋转式楼梯的墙壁上排列着许多帕巴画(Paubha,尼泊尔纽瓦人的传统宗教绘画,与西藏的唐卡画类似),这些都是来自  Chitrakar 家族的手笔。

Kichaa Man Chitrakar 家中的帕巴画
Kichaa Man Chitrakar 家中的帕巴画

Traditionally Nepal has only a handful of ‘master artists’ dedicated to paubha painting at any one time, and Kichaa’s family includes two: his great uncle, Manik Man Chitrakar, and his father, Prem Man Chitrakar. Manik Man is known as one who helped shape the modern Newar art renaissance. Prem Man in particular is credited with making Newari art available beyond his family and his caste. “Master artists traditionally taught only within their family and caste. While tradition and upholding the Chitrakar legacy was important to Prem Man, his big heart and desire to share knowledge saw him take him many students outside of his family. This makes him one of Nepal’s most important teachers,” says Rajan Sakya, founder of the Museum of Nepali Arts (MONA).

传统上来讲,尼泊尔历史中可以称得上大师级的帕巴画艺术家为数不多,而 Kichaa 的家族里就占了两位:分别是他的舅舅 Manik Man Chitrakar 和他的父亲 Prem Man Chitrakar。其中,Manik Man 被认为是当代纽瓦艺术复兴的塑造者;父亲 Prem Man 的技艺在整个家族中尤为突出,因而备受赞誉。尼泊尔艺术博物馆(Museum of Nepali Arts)创建人 Rajan Sakya 说道:传统意义上讲,大师级的艺术家只会在家族和种姓范围内授课。虽然延续与维持传统对于 Prem Man 非常重要,但宽广的胸怀与分享知识的欲望使得他也曾教授过许多家庭之外的学生。这些经历让他成为尼泊尔最德高望重的老师之一。

An old paubha by Manik Man Chitrakar Manik Man Chitrakar 的旧作
A frame from Manik Man Chitrakar's A Buddhist Story 来自 Manik Man Chitrakar 的作品《佛教徒的故事》
A frame from Manik Man Chitrakar's A Buddhist Story 来自 Manik Man Chitrakar 的作品《佛教徒的故事》

Paubha paintings date back to the 11th century, and the first recorded paubha by a Chitrakar is from 1409 by Kesa Raja Chitrakar. More than works of art or historical relics, paubhas are objects of religious devotion believed to be messages from the gods. Their sacred nature means they must follow certain rules, with deities depicted in proper ratios and dimensions; and in their color, hand gestures, and facial attributes. What made Prem Man revolutionary was his fusion of divine tradition with new techniques. “He freed Nepali artists to infuse life into tradition, by using realistic expressions and landscapes in his work. All established paubha artists in Nepal, including former students Samundra Man Singh Shrestha and Raj Prakash Tuladhar, have been influenced by his style,” Sakya explains.

帕巴的绘画形式最早可以追溯到十一世纪,史册中第一幅由 Chitrakar 绘制的帕巴画来自 Kesa Raja Chitrakar 1409 年完成的创作。帕巴画不仅是艺术和历史遗迹,它更是虔诚的象征,被认为是神灵下传的讯息。而其神圣的本质也意味着必须遵循规则来进行创作,描绘神灵时要在一定的比例和尺寸下完成;甚至颜色、手势以及面部特征都需要仔细地考量。Prem Man 将传统的画法与新技术相结合,独具开创性意义。“Prem Man 能将现实的表达方式与逼真的风景融入在创作中。这种将生活融绘入传统绘画的创作手法为尼泊尔艺术家们开创了先例。那些饶有建树的当地艺术家,包括他的前任徒弟 Samundra Man Singh ShresthaRaj Prakash Tuladhar 等人,都曾受过他的影响,” Sakya 解释道。

A close-up view of Kesa Raja Chitrakar's paubha from 1409 Kesa Raja Chitrakar 在 1409 年创作的帕巴画(细节图)

Growing up, Kichaa watched his father work almost every day. “Time passed watching my father paint. I learned everything I know from him,” he recalls. His technique is similar to his father’s, with detailed and lifelike deities and an asymmetric yet balanced composition. Creating a paubha is an exacting process that requires attention to the tiniest detail. To look closely at one of these paintings is to see a world of meaning in every brushstroke.

长大后的 Kichaa 目睹了他的父亲没日没夜的创作过程,他回忆着:荏苒的岁月里我观看了父亲的画作,让我从他身上学会了所有。” 所以,你会发现 Kichaa 的绘画手法与父亲非常相似,细腻与生动并重,构图方面看似不对称但又在某些方面达到平衡。创作帕巴画的过程是十足的功夫活,你必须全神贯注到那些最小的细节。近距离观看这些画作,就像观看一笔一画勾绘的微型世界。

A collaborative painting by Prem Man Chitrakar and Kichaa Man Chitrakar Prem Man Chitrakar 和 Kichaa Man Chitrakar 合作帕巴画
Bajra Devi by Kichaa Man Chitrakar 《Bajra Devi》,由 Kichaa Man Chitrakar 创作

When Kichaa speaks, he chooses every word deliberately, just as meticulous as each stroke of his brush.“My name means ‘shadow’ and was given to me by my father. He wished for me to live up to the expectations attached to the family tradition,” says Kichaa. A dream of studying animation abroad was thwarted when his father took him to Lumbini, a sacred pilgrimage site said to be Buddha’s birthplace, to work with him in a monastery. “He promised me a good amount of money, which he never entirely paid,” laughs Kichaa. But living and working with senior artists, he developed his own technique.

Kichaa 讲话时,他的一字一句也变得小心翼翼,就像缜密的笔画一样。我的名字意为暗影,是父亲帮我取的。他希望我不会辜负家族传统的期望。一次被父亲带往蓝毗尼修僧的经历(Lumbini,印度边境的佛教发源地与朝圣之地),Kichaa 出国学习动画的梦想被击碎了。当时他承诺付给我一大笔钱,但从来也没有兑现过,”Kichaa 笑着说道。在随后与年长的艺术家一同创作的经历中,Kichaa 渐渐掌握了属于自己的技艺。

A close-up view of Mahakala 《大黑天》细节图

Kichaa is currently finishing up a painting titled Mahakala, which depicts the energy of the male deity Heruka. Heruka’s multiple hands signify power, while his tantric entanglement with the female god Sambhara indicates a harvesting of energy. The union of the two gives rise to Mahakala, a ferocious deity. The gods and goddesses wear garlands of severed heads—often misunderstood as sinners’ heads, notes Kichaa—that signify fearlessness in fighting against the ego and fear of death to attain the soul’s liberation. In reality, he says, one has to achieve enlightenment and live a moral life in one’s own way.

Kichaa 最近正在完成一幅名为《Mahākāla》(“大黑天”)的作品,描绘了男佛陀赫鲁嘎(Heruka)的磅礴之气。赫鲁嘎的多幅手臂象征力量,身上的女神 Sambhara 以宗密的方式缠绕,隐喻能量正在不断积蓄。两者的结合,赋予大黑天一种凶猛的气魄。他们脖子上环着人头,象征面对自我与死亡的无畏与不惧,并最终实现灵魂的解放,经常会被人误认为是有罪之人的头颅,”Kichaa 补充道,现实中,一个人需要获得般若与领悟,故能以自己的方式过上理性的生活。

A paubha of White Tara, the Mother of all Buddhas, by Prem Man Chitrakar 由 Prem Man Chitrakar 绘画的佛母
A paubha of White Tara, the "Mother of all Buddhas," by Kichaa Man Chitrakar 由 Kichaa Man Chitrakar 绘画的佛母

In confluence with Kichaa’s artistic journey was a personal reckoning that brought him closer to art. In Nepali society which is bound by close social bonds, Kichaa underwent a time of unwanted media attention, leading to the breakdown of personal relationships at a time when Prem Man’s health also started deteriorating. Reconciling this emotional and social turmoil led to healing, which was a “necessary process to get back to art. The greatest obstacle to creation is one’s own state of mind,” says Kichaa.

Kichaa 对技艺的塑造与融汇,像是一场对心内的追问,让他更接近于艺术本身。但在尼泊尔,人们通常被紧密的社会纽带所约束。随着父亲 Prem Man 健康状况的恶化,Kichaa 正在经历一场不必要的媒体热议,宗族的联系似乎正在被舆论瓦解。面对这样的社会压力,唯一的解决方式就是把所以心思回归在艺术上面,Kichaa 说:创作的最大障碍无外乎一个人的心境。

A close-up of an unfinished paubha by Kichaa Man Chitrakar Kichaa Man Chitrakar 未完成作品

Paubhas teach philosophy through art, and their method is a form of meditation. This type of devotion has assisted Kichaa on his journey as a person and artist. As he’s made peace with the past, he hopes to dedicate his life to creating and conserving Chitrakar art for future generations. His next project is producing a documentary series exploring the origins and history of Chitrakar and paubha art. The first stop will be the ruins of Nalanda, an Indian monastery founded in the fifth century, where many Buddhist scholars who later settled in Kathmandu are believed to have studied. 

Kichaa reflects: “These life lessons have been a harsh learning process but made me more patient and forgiving. Those [traits] are some of the most important virtues of being a paubha artist. When you break into many pieces, you are given the chance to reshape yourself—now, the creation and preservation of art is how I can touch lives in a positive manner. I like that.”

帕巴画通过艺术传授宗教观念,而作者通过冥想进行创作。如此奉献的方式,帮助 Kichaa 在创作道路上成就为艺术家身份。在与过去和平相处的同时,他希望倾尽一生为后代保留并创作 Chitrakar 艺术。他的下一个项目关于 Chitrakar 历史及根源和帕巴艺术的系列纪录片。拍摄的第一站将定于那烂陀寺废墟(Nalanda,一栋始建于五世纪的印度修道院),据信许多后来定居在加德满都的佛教学者都曾在此学习。

Kichaa 说道:生活中的学习是一个严苛的过程,但能让我变得更有耐心与宽容。而这也是成为一名帕巴画艺术家最重要的美德。当心境变得支离破碎,你也同时获得了重塑自己的机会。现在,艺术的创造与传承是我触及美好生活的方式。以一种正面的方式来打动他人,这就是我喜欢做的事。

Like our stories? Follow us on Facebook and Instagram.


Contributor: Yvonne Lau
Chinese Translation: Pete Zhang
Images Courtesy of Kichaa Man Chitrakar, Prem Man Chitrakar, and Rajan Sakya

喜欢我们的故事?欢迎关注我们 Neocha 的微博微信


供稿人与摄影师: Yvonne Lau
英译中: Pete Zhang 
图片有 Kichaa Man Chitrakar、Prem Man Chitrakar 与 Rajan Sakya提供

Unconventional Beauty 美就是把______的东西撕开

January 13, 2020 2020年1月13日
Window Shopping (2018) 200 x 240 cm / oil on canvas 《橱窗购物》(2018) 200 x 240 厘米 / 布面油画

It’s hard to describe Zhang Zipiao’s art as beautiful, at least in the conventional sense. There’s an anatomical precision to the way her subjects are often sliced and examined against backdrops of unexpected colors. With close scrutiny, her purple bananas begin to resemble fingers, and pumpkin seeds seem to turn into blood vessels floating in a pool of crimson. The paintings mesmerize and challenge the viewer: “What is beauty?” the artist asks. “Does it always have to be so clean and perfect?”


Banana (2019) 175 x 140 cm / oil on canvas 《香蕉》(2019) 175 x 140 厘米 / 布面油画
Torso 01 (2019) 175 x 140 cm / oil on canvas 《躯干 01》(2019) 175 x 140 厘米 / 布面油画

Zhang is among four Chinese artists recognized by 2019’s Forbes 30 Under 30 Asia. Like many of her millennial peers, she expresses an individualism born out of a booming economy at home and a global perspective gained from studying abroad. Artists of her generation are at the forefront of China’s flourishing art scene, and a newfound freedom has enabled them to pursue topics of personal fascination. For Zhang, these have been beauty in the social media age and, more recently, power dynamics in relationships.

在 2019 年福布斯榜上 30 位亚洲 30 岁以下艺术家中,张子飘是其中之一。像许多千禧一代的同龄人一样,她的作品表达了一种个人主义,这种个人主义得益于从国内经济的蓬勃发展和海外留学的经历中获得的全球视野。她这一代的艺术家站在中国崛起的艺术舞台的最前沿,一种新的自由使他们能够追求自己感兴趣的话题。而对于张子飘来说,她想探索的就是“美”如何在社交媒体时代定义与人际关系间的权力动态。

A natural instinct for colors and composition led Zhang to challenge notions of conventional beauty at a young age. Her classmates and teachers used to mock her paintings because students were expected to conform to a realistic style in order to be accepted into Chinese art colleges. Though Zhang’s free-spiritedness played a role in pushing against these standards, she also credits her father, who taught animation at Tsinghua University, as a key figure in her artistic growth. “He told me to ignore them and paint whatever I wanted, and this encouraged me a lot to paint freely and not be framed by the rigid system,” she recalls. Zhang eventually left the system altogether to study at the School of the Art Institute of Chicago.


Mothers (2017) 130 x 145 cm / oil on canvas 《日历》(2017) 130 x 145 厘米 / 布面油画
Passion Fruit (2018) 175 x 140 cm / oil on canvas 《百香果》(2018) 175 x 140 厘米 / 布面油画
Bathing Woman (2019) 172 x 140 cm / oil on canvas 《Bathing Woman》(2019) 172 x 140 厘米 / 布面油画

In Chicago, social media was becoming a ubiquitous part of everyday life. Zhang was intrigued by the way people and objects were presented on these platforms, in a manner that she believed was too simple. “The beauty most people think about can be too one-sided,” she says. “The fruits I paint are often cut; this conveys a sense of revealing the truth underneath whatever the skin is—whether it be of a human or something else.” Her painting process is one of discovery; she continuously shapes her pieces in search of a form that surprises or satisfies her.

Zhang’s fascination with objects can be traced back to her upbringing. “Your childhood can have a lifetime of an impact,” she says. She explains that her fixation on material objects is rooted in a “lack of belonging” she experienced as a child, when she lived apart from her father and moved from rental to rental with her mother. Throughout this instability, she found solace in familiar objects. “I liked anything that had my mom’s smell first, like her clothes or her side of the bed,” she says. “I liked to linger in the smell and chew on it, sleep with it, or hold it—every method you could imagine.”



Cry Me A River (2018) 120 x 190 cm / oil on canvas 《Cry Me A River》(2018) 120 x 190 厘米 / 布面油画
Chocolate (2018) 145 x 175 cm / oil on canvas 《巧克力》(2018) 145 x 175 厘米 / 布面油画
Meat Mate (2018) 139.5 x 175.5 cm / oil on canvas 《鲜肉伙伴》(2018) 139.5 x 175.5 厘米 / 布面油画
Netflix and Chill? (2017) 120 x 172 cm / oil on canvas 《Netflix and Chill?》(2017) 120 x 172 厘米 / 布面油画

Zhang’s recent work on relationships builds off of her previous exploration of beauty and the connections we can have with objects. Just as she sees beauty as encompassing more than our conventional ideas, she hopes to challenge our understanding of relationships. “There is no absolute equality in any relationship,” she says. She sees relationships as constantly evolving balances of power, and sex as one form of expressing this dynamic. “Sex is never just about sex itself,” she says. Just as beauty can be found in imperfections and underlying meanings, the subtle expressions of power and vulnerability in sex are rife for examining what a harmonious relationship can or should look like.


Pomegranate 02 (2018) 145 x 130 cm / oil on canvas 《石榴 02》(2018) 145 x 130 厘米 / 布面油画
Surfing Man (2019) 145 x 130 cm / oil on canvas 《冲浪者》(2019) 145 x 130 厘米 / 布面油画

Like our stories? Follow us on Facebook and Instagram.


Contributor: Eugene Lee
Images Courtesy of White Space Beijing
Chinese Translation: Chen Yuan

喜欢我们的故事?欢迎关注我们 Neocha 的微博微信


供稿人: Eugene Lee
图片由 White Space Beijing 提供
英译中: Chen Yuan


You Might Also Like你可能会喜欢

Evening Sitdown Vision RUBUR:无眠的梦里,你出没

January 8, 2020 2020年1月8日

The musical genre called ‘shoegaze’, which emerged in the UK and Ireland during the late 1980s, has enjoyed something of a second wind lately, at times in the unlikeliest of places. In the Chinese-speaking world, where it is known as zi shang (or “self-appreciation”), the form has inflected the musical landscapes of cities as diverse as Taipei, Beijing, Xi’an, Hong Kong, and Shaoxing with the genre’s hallmark mix of indistinct vocals, ethereal guitar distortion, noisy dissonance, and effervescent melodies.

For Shanghai-based band RUBUR—now two albums deep with a third on the way—the genre continues to offer a creative outlet for exploring a range of cultural influences and big ideas. Their self-released first album, True Bypass, garnered praise from fans and critics alike as well as added a certain layer of art school aesthetic to the Shanghai shoegaze scene. The video for the song “Every Me,” for example, is a trippy slow burn replete with sumptuous sonic textures, gossamer-like vocals, and copious amounts of gold glitter.

20 世纪 80 年代末,在英国和爱尔兰出现的一种名为盯鞋的音乐流派,最近又掀起了一股新风——且在最不可能出现的地方。在以自赏着称的华语世界里,这种形式把台北、北京、西安、香港和绍兴等城市的音乐景观,混合了模糊的人声、空灵的吉他、嘈杂的不和谐音和欢快明亮的旋律。

来自上海的乐队 RUBUR——目前发行了两张专辑,第三张即将面世——盯鞋提供了创造性的见解,以继续探索一系列文化影响和思想。RUBUR 自主发行的第一张专辑《True Bypass》(中译《平行直通》)获得了粉丝和评论家的一致好评,也为上海的盯鞋迷增添了一定的艺术审美层次。例如,歌曲《Every Me》的视频呈现了缓慢燃烧的华丽声纹,薄如蝉翼,又金光闪闪。

Their latest offering, 2019’s Evening Sitdown Vision (the title comes from a line in Allen Ginsberg’s poem “Sunflower Sutra”), sees the band confidently navigating their first full-length album, with brooding reverb and searching lyrics rubbing shoulders with sun-soaked guitars and pop melodies over the course of ten tracks. From stratospheric heights to subterranean depths, it is a harrowing journey of Jekyll-and-Hyde proportions that leaves listeners reborn to the thrilling pleasures of “sinogaze.”

2019 年,他们的最新作名为《Evening Sitdown Vision》(中译《日落景象》,专辑名来自艾伦·金斯堡的诗作《向日葵箴言》中的一句诗),在这首张长专辑中,RUBUR 游刃有余地进行十首歌曲的创作,让带着沉思的混响、犀利的歌词,与明朗的吉他声和朗朗上口的旋律相互融合。宛如从平流层的高度到地下深处,这是一个可怕的“变身之旅”,让听众在惊心动魄的国产盯鞋(即“sinogaze”)中获得重生。

“Betenden Hande,” the album’s propulsive opener, is a kaleidoscope of moods and textures, alternating between shimmering chords, a swirling baseline, and an almost preternatural belief in music’s power to resurrect the past. Its title also alludes to sixteenth-century German artist Albrecht Dürer’s famous drawing “Betende Hände” (or “Praying Hands”).

“The song tells a different story from the original artwork,” says bassist Guagua. “The drawing relates to Dürer’s brother, who couldn’t pursue the same artistic path, but the song is more about a kind of metaphysical longing and a delayed response that might never come.”

这张专辑的开篇第一曲《Betenden Hande》像是一个情绪和质感的万花筒,在闪烁的和弦之间交替着,一个旋转的基线,以及对音乐复兴之力的、近乎不可思议的信仰。曲名还暗指 16 世纪德国艺术家丢勒(Albrecht Dürer)的名画《祈祷之手》。


Listen to select tracks from Evening Sitdown Vision below:

点击即可试听几首来自《Evening Sitdown Vision》的精选歌曲::

Originally formed in 2014, the band coalesced around Shanghai. Although it was recorded in October 2017, Evening Sitdown Vision took another year and a half to be released, partly due to a line-up change (their drummer Xiaosa left). Current drummer Anran joined at the beginning of 2018, with Guagua, Shanghai guitarist Xiaoxue and Maojia on guitar and vocals rounding out the quartet.

According to RUBUR, Evening Sitdown Vision is built around the concept of eternity in an instant, a moment in which the ephemeral and the eternal co-exist, merging past, present, and future. Citing things such as a sunset or a phantasm, they draw inspiration from poetry and philosophy, which inform their approaches to both musical composition and songwriting.

The lyrics for “Luo Ge Si” (alternatively titled as “Logos”) are inspired by lines from pre-Socratic philosopher Heraclitus, Guagua reveals. With a plaintive melody and discordant guitars backed by Guagua’s spoken and sung vocals, it is also one of the album’s most urgent tracks.

乐队最初成立于 2014 年,在上海相聚。《日落景象》这张专辑虽然是在 2017 年 10 月录制的,但又花了一年半的时间才得以发行,部分原因是他们的鼓手小萨离开了。2018 年初,现任鼓手岸然加入了乐队,挂挂、上海吉他手薛昊阳、猫加则负责演奏吉他和人声四重奏。

据 RUBUR 说,《日落景象》建立在“瞬间即永恒”的概念上,在这个瞬间,短暂和永恒共存,融合了过去、现在和未来。他们从诗歌和哲学中汲取灵感,以赋予音乐和歌曲的创作。


In “Talking Bread” and “Wu Mian De Meng” (alternatively titled as “Sleepless Dream”), the mood lightens considerably. Backed by jangly guitars and breezy drumming, Maojia sings in Chinese:

In hazy dreams, we float like melodies
The summer wind caresses us like strands of silk
With the coming dawn, we can’t hide from these converging dreams
In this moment, our dark thoughts are quieted, not much else to say

Elsewhere, a sense of ephemerality returns, as on “Huiyou” (alternatively titled as “Migrate”), a song more spoken than sung in words more poetic than prosaic.

Envelopes unravel like rivers, but they dry within the year
In my reflection, I see someone else
Pour one for the night sky and let the stars come crashing down
Drink it down but don’t forget your face

在《Talking Bread》和《无眠的梦》中,情绪变得更轻快了。猫加在吉他和轻柔的鼓声中吟唱道:

迷蒙入梦 无心的游舫如歌
夏夜的风 是俘获你我的丝帛
晨曦已破 梦醒交错 怎么躲
此时尘落 念影稀薄 如何说


展开的信成河 休止在岁末
对镜 成另个我
把夜空斟满 有星云会坠落
饮下 须有轮廓

And a few minutes into the mesmerizing, eight-minute closing track “Intentionally Blank,” the band ask searchingly: “Will every prayer be accepted? / Will every wish be resigned?” But the song slows to an abrupt halt. A soliloquy sampled from Paolo Sorrentino’s TV series The Young Pope can be heard, a spiritual intercession of sorts, before the music flares up and burns out as the album ends where it began, lost in a circle of illusion and longing as white noise fades into silence.

RUBUR’s ability to absorb different cultural undercurrents is one of the band’s real strengths, and their openness to a range of influences will continue to draw listeners into a world without clear borders and a future intentionally left blank.

而在几分钟的迷幻过后,在持续 8 分钟的结束曲《Intentionally Blank》中,乐队尖锐地发问:“每个祈祷都会被接受吗?每个祝愿都会被听从吗?”但它缓缓地收尾了。可以听到《年轻的教皇》中的一段独白,就像是一种精神上的代祷,在专辑结束时,音乐爆发一空且燃烧殆尽,它的起始之处,消失在幻想和渴望的圆圈里,而白色的噪音,则渐渐被寂静吞没。

RUBUR 吸收不同文化潜流的能力是乐队真正的强项之一,他们对各种文化影响的开放态度,将继续吸引听者进入一个没有明确界线的世界,和故意留白的未来。

Like our stories? Follow us on Facebook and Instagram.


Weibo: ~/RUBURband


Contributor: Brian Haman
Photographers: Yulu, Jerry, and Oscar

Chinese Translation: Chen Yuan
Images Courtesy of RUBUR

喜欢我们的故事?欢迎关注我们 Neocha 的微博微信


微博: ~/RUBURband


供稿人: Brian Haman
摄影师: Yulu, Jerry, and Oscar

中译英: Chen Yuan
图片由 RUBUR 提供

Continuous Regeneration 万物有灵且美

January 6, 2020 2020年1月6日
Blackfield (2015), Zadok Ben-David, Installation 《黑色田野》(2015), 萨多·彬·大卫,装置

Walk along the beach and you’ll find bottlecaps strewn across the sand; stroll down the street, and you’ll see plastic bags tangled in the tree branches above; turn on the TV and you’ll hear reports of record-setting heatwaves or wildfires burning out of control for weeks on end. Signs of an ecological crisis are everywhere you look.

Continuous Regeneration, an interdisciplinary exhibit on environmentalism and sustainability at Shanghai’s Columbia Circle, offers a sobering picture of our troubled relationship with nature. In painting, installations, video, and multimedia design, the show invites us to reflect on how our own actions affect the world around us.


在上海上生·新所正在进行的持续新生”(Continuous Regeneration)环保可持续跨界艺术展,就以绘画、装置、影像、跨界设计等不同形式的艺术语言,令人动容地诉说着人类与自然共存关系的现状。

Vertical Emptiness (2019), Onishi Yasuaki, Installation 《纵向空白》(2019),大西康明,装置
MOODEVER (2019), MOODEVER, Installation 《枯荣》(2019),MOODEVER,装置

Everyday sights we can no longer see

Continuous Regeneration brings together artists from around the world working in several different mediums. In Israeli artist Zadok Ben-David’s Blackfield, a spread of blackened trees calls to mind the devastation of wildfires dominating the news; Japanese artist Yasuaki Onishi’s installation Vertical Emptiness shows hanging branches covered in an ominous, unnatural white frost; and in Chinese artist Qian Honglin’s The Puppet’s Last Experiment, human body parts, volcanic eruptions, and expansive ruins, seems to warn us we’ve nearly exhausted our natural resources, and the apocalypse is nigh.

Deforestation, the demolition of entire mountains, and our uncontrolled rate of trash production are all very real threats to the environment. Yet, in many countries, people who are truly aware of the future implications of their actions are far and few in between. Continuous Regeneration believes art can help begin a much-needed dialogue on the topic.


“持续新生”将来自世界各地的艺术家聚集在一起,以各种不同的媒介进行创作。炭黑的树木成片出现,很难不让人联想到山火肆虐的新闻——这是以色列艺术家 Zadok Ben-David 的作品《黑色田野》(Blackfield);

非冰非雪的白色树枝悬空而置,似是雾凇,却是枯枝——这是日本艺术家的大西康明(Yasuaki Onishi)带来的《纵向空白》(Vertical Emptiness);



The Puppet’s Last Experiment (2019), Honglin Qian, Multimedia 《傀儡最后的实验》(2019), 钱泓霖,影像装置
The Puppet’s Last Experiment (2019), Honglin Qian, Multimedia 《傀儡最后的实验》(2019), 钱泓霖,影像装置
Burn Out (2018), Jeremy Everett, Installation 《燃尽》(2018),Jeremy Everett,装置

Can we change? What’s next?

Our overconsumption and wasteful practices have become a real threat to the natural world. But how do we change? How do we better ourselves? These are the unanswered questions posed by environmentalists everywhere.

They’re also questions being asked by Chinese artist Yuan Long. His contribution to the exhibition is Regeneration, an art piece that sets crosshairs on the issue of plastic pollution. To create it, he collected over 20,000 plastic bottles from 4,000 households. The sheer scale is meant to give much-needed perspective at the scope of the problem: the bottles used in the massive installation are merely 2% of the amount of plastic waste the world is going through every minute. Through an accompanying questionnaire that audience members can jot down ideas of how this global issue can be addressed, Yuan makes the work participatory.



这次的展览上,中国艺术家袁隆把目光对准了环保最大的威胁之一:塑料。他从将近 4000 多个家庭里收集了总共 2 万多只塑料瓶。这个巨大的装置《新生》,仅仅占全球每分钟被消费的塑料瓶总量的 2%。通过附带的调查问卷,袁隆请每个参与者写下如何解决全球塑料垃圾问题的想法,以此让观众参与进来。

Regeneration (2019), Alex Long, Installation 《新生》(2019),袁隆,装置
Yan (2019), Zhi Zhi, Installation 《延》(2019),植治,装置

Putting “garbage” to good use

While sustainability has become more mainstream, people are still learning how to cut down on the wasteful practices we’ve grown so accustomed to. One work exploring the topic is Yan (meaning “perpetuity”), created by the florist company Zhi Zhi. At events and banquets, floral arrangements are often just tossed in the trash once they end. By collecting all of the discarded flowers and materials from a recent event, they built a stunning installation that extends from the stairwell into the upper floor.

Chinese artist Yin Xiuzhen introduced several “bookcases” made from recycled clothing. It began with him collecting unwanted apparel from friends and family, but that expanded into sourcing additional unwanted garments from strangers. This upcycling project is the artist’s method of inviting discussion on the idea of “ready-made.” In a fast-moving capitalistic society, can the old be given new life? Can they be endowed with new purpose?

This concept of reusing and recycling is something that can also be extended beyond physical materials. These works suggest that the recycling process isn’t just physical—it can also be artistic.





Bookshelf Series (2009-2013), Yin Xiuzhen, Installation 《衣架》系列(2009-2013),尹秀珍,装置
Bookshelf Series (2009-2013), Yin Xiuzhen, Installation 《衣架》系列(2009-2013),尹秀珍,装置
Bookshelf Series (2009-2013), Yin Xiuzhen, Installation 《衣架》系列(2009-2013),尹秀珍,装置

Ifs & the Future

Continuous Regeneration aspires to be more than an art exhibition, and the name itself is layered in meaning. “Continuous” alludes to the exhibit’s goals of being an unbroken thread between the past, present, and future. “Regeneration” represents the active steps taken towards change. It’s the process of turning nothing into something, and from that, the discovery of unknown possibilities and opportunities. “Through this innovative exhibition, I would like to show people how artists are dealing with sustainability and how it works in practical terms with concrete actions,” says curator Li Yemeng.

From concept to art, from art to reality: perhaps one day we won’t need the lens of art to remind us of nature’s beauty, and we can tread more softly on the world around us. Yet do that we’ll have to find a different path than the one that got us here.

Tickets for Continuous Regeneration are now available online.





Prolonged by a Hundred Shadows (2019), Anita Groener, Image Device 《一百个身影的延续》(2019),Anita Groener,装置

Continuous Regeneration

2019 11 24 日 ~ 2020 2 16

 Tuesday ~ Thursday, 11 am ~ 6 pm
Friday ~ Sunday, 10 am ~ 9 pm
Closed Mondays

Columbia Circle
1262 Yan’an West Road
Changning District, Shanghai


Like our stories? Follow us on Facebook and Instagram.


WeChat: con_regeneration


Contributor: Chen Yuan


2019 11 24 日 ~ 2020 2 16

周二至周四,11:00 ~ 18:00
周五至周日,10:00 ~ 21:00



喜欢我们的故事?欢迎关注我们 Neocha 的微博微信


微信: con_regeneration


供稿人: Chen Yuan