The name “Te To Ka” means “Hands and Flowers” in Japanese, which as the owner Chieko Kobayashi and gallery director Atsushi Tezuka explain, indicates the café space’s dedication to handicrafts and handmade art.
「Te To Ka」は、「手と花」という意味です。ギャラリーのオーナーの小林千絵子さんとディレクターの手塚敦嗣さんは、お店の名前について、「手工芸と手作りの芸術のためのカフェスペースであること」を表していると説明しています。
Formerly an old store, the space at Te To Ka now regularly hosts art workshops, small exhibitions, and local art events. In its own way, by supporting independent artists, Te To Ka wants to offer a small kind of resistance to the relentless commercialism that we encounter every day.
以前は古い店舗であったTe To Ka では、現在は芸術のワークショップ、小規模な展覧会、そして地域の芸術イベントを定期的に主催しています。独自な方法で独立した芸術家を支援することで、Te To Ka は日々私達が目にする容赦のない商業化に対するささやかな抵抗を意図しているのです。
Te To Ka is filled and decorated with vintage furniture, second-hand books, artwork, and other kinds of interesting old objects. For Chieko, there is currently an overabundance of mass-produced and cheap impersonal products in Japan, and a dearth of honest and real craftsmanship.
Te To Ka には、ビンテージ家具、古本、芸術作品やその他の古く興味深い品々がたくさん飾られています。小林さんは、現在の日本は大量生産され安く個性のない製品で溢れており、正直かつ本物である職人的な技巧（クラフトマンシップ）が不足していると感じています。
She believes that by supporting craftsmanship and rejecting crass commercialism, a community of local independent artists can come together and grow together.
クラフトマンシップを支援し、下品な商業主義を拒否することで、地域の独立した芸術家のコミュニティーが集い、共に成長することができると考えています。
As a gallery, it regularly hosts artist talks, film screenings, art exhibitions, creative workshops, live music performances, and DJ & VJ events. The space can hold up to 30 people, so it is always a small and intimate gathering at Te To Ka.
Te To Kaはギャラリーとして、芸術家のトークイベント、映画上映、美術展、創造的なワークショップ、ライブ音楽演奏、DJ ・VJのイベントを定期的に主催しています。Te To Kaの収容人数は、最大30人なので、常に小規模でくつろいだ集いを開催しています。
In the past, their exhibitions showed works of more well-known artists, but going forward, Te To Ka is also dedicated to helping lesser known and underrepresented local artists. The atmosphere at the café is always welcoming and friendly, and visitors can easily interact with this talented community of artists.
過去のTe To Kaの展覧会は、知名度が高い芸術家を扱うものでしたが、ゆくゆくは、知名度が低く過小評価されている地域の芸術家にも貢献します。カフェの雰囲気は、心地よく友好的です。そして、訪れる人たちは、才能のある芸術家のコミュニティーとたやすく交流することができます。
If she had to choose only three words to describe the spirit of Te To Ka, Chieko would say that it was: personal, handmade, and rough. Check out Te To Ka’s website and see what’s coming up on their calendar of events!
Te To Ka の精神を3つの言葉で表すとすると、パーソナル、手作り、そして大ざっぱであることと小林さんは言われるでしょう。Te To Ka の ウェブサイトにアクセスし、どのようなイベントが近く予定されているか見てみましょう！
