Korean illustrator Kang Seoyeon, who works under the name Tagtraum—”daydream” in German—brings an ingenious, surreal imagination to her idyllic scenes of animals and plants, creating works that flutter to life.
来自韩国的插画艺术家 Tagtraum (Kang Seoyeon) ，解释自己的笔名其实是德语，意思就是“白日梦”。超现实绝妙的想象，动植物和谐共处的图景，都融成了她画中的一景，翩翩然动了起来。
Kang likes giving her imagination free rein, and she especially likes the magic of animation in films like Monsters, Inc., Spirited Away, and Alice in Wonderland. “I enjoy being immersed in the world that these authors have created, having fun,” she explains. Quiet by disposition, she began making art to share with others the extraordinary worlds inside her head. “I close my eyes and open the door to my own fantasy world, and start to imagine things that can’t happen in real life. It’s like escaping reality. My imagination makes me happy when I’m tired after a hard day. I immerse myself in my fantasy world, and when I’m finished imagining, I draw what I experienced there.”
因为喜欢幻想，Tagtraum 特别喜欢奇妙的动画电影，比如《怪物公司》，《千与千寻》和《爱丽丝梦游仙境》等等。“我很享受我进入作者创造的这个世界并从中得到乐趣的时刻。”平时安静沉默的 Tagtraum，开始画画是因为想和人们分享她脑海中的奇妙世界。“我闭上眼睛，打开了自己幻想世界的大门，开始想象现实生活中那些不会发生的事。这就像逃避现实。当我厌倦了艰难琐碎的日子时，这样幻想就让我快乐起来。我会深深跌入了我的幻想世界，画下我在幻想世界中所经历的一切。”
Behance: ~/tagtraum208
Facebook: ~/tagtraum208
Instagram: @tagtraum208
Grafolio: ~/tagtraum208
Contributor: Chen Yuan
English Translation: Allen Young
Behance: ~/tagtraum208
脸书: ~/tagtraum208
Instagram: @tagtraum208
Grafolio: ~/tagtraum208
供稿人: Chen Yuan
英译中: Allen Young
