“Safe” by Dumbfoundead

August 11, 2016 2016年8月11日

 

无法观看?前往优酷

Korean American rapper Jonathan Park, better known as Dumbfoundead, is a seasoned veteran in the Los Angeles rap circuit. Growing up in the thriving hip-hop scene of L.A., he was exposed to hip-hop culture at a young age. As he grew older, he only found himself gravitating towards the music and lifestyle more and more. The internet played a large part in his rise as a rapper. He built up a strong web presence through his participation on Grind Time Now, a West Coast rap battle league, where he showcased his quick wit and clever lyricism by going up against many other prominent battle rappers of the time. DFD ended up raking up over two million views on many of his battle rap videos on YouTube, cementing his status as a legend in the battle rap scene. His self-titled debut album DFD was released in 2011, which he followed up with two more solo albums in 2012 and 2013. Just last year, DFD returned to the battle rap scene after a five-year hiatus by battling it out at King of the Dot, a Toronto-based rap battle league supported by Drake’s label OVO. He also featured on the remix of Korean trap rapper Keith Ape’s international hit “It G Ma”.


덤파운데드로 더 유명한 한국계 미국인 래퍼 조나단 박은 로스앤젤레스 랩 서킷에서 경험이 많은 베테랑입니다. LA의 힙합이 번창하는 환경 속에 성장한 그는 어린 시절 힙합 문화에 빠져 들었습니다. 나이가 들어가면서 점점 힙합 음악과 라이프스타일에 끌리는 것을 깨달았습니다. 인터넷은 그가 래퍼로 성장하는 데 큰 몫을 했습니다. 그는 웨스트 코스트 랩 배틀 리그인 그라인드 타임 나우(Grind Time Now)에 참가하여 온라인을 통해 강한 인상을 남겼습니다. 여기에서 그는 예리한 기지와 기발한 가사를 선보이며, 당대의 다른 뛰어난 배틀 래퍼보다 우수한 모습을 보여줬습니다. DFD의 배틀 랩 동영상은 유튜브에서 2백만 이상의 조회수를 기록하며, 배틀 랩 무대에서 전설적인 지위를 구축했습니다. 본인 타이틀을 그대로 사용한 데뷔 앨범 DFD는 2011년에 출시되었으며, 그 후 2012년과 2013년에 2개의 솔로 앨범을 추가로 내놓았습니다. DFD는 5년 간의 활동을 중단한 후, 작년에 배틀 랩 무대로 돌아가 드레이크의 라벨 OVO가 지원하는 캐나다 랩 배틀 리그 킹 오브 도트(King of the Dot)에서 경쟁했습니다. 또한, 한국인 트랩 래퍼 케이스 에이프의 세계적인 히트곡 “잊지마” 리믹스에서 두각을 나타냈습니다.

At the Academy Awards this year, Chris Rock presented a monologue about the Oscars being “overly white”, but DFD felt like Asians, Latinos, and other different ethnicities were excluded from the conversation. He channeled his frustration into “Safe”, a music video where he voices his discontent with the underrepresentation of Asian Americans in modern day Hollywood and calls attention to the pervasive whitewashing of Hollywood roles. The title of the song itself is a reference to how Asian Americans are often considered “safe” to push around, being stereotypically viewed as timid and reserved. In the music video, DFD humorously emphasizes his message by superimposing his face over the faces of white actors from iconic movies and TV sitcoms. The video even concludes with DFD getting replaced by a white actor off of his own music video. DFD’s first ever China tour is happening later this month, with shows scheduled for Xi’an, Guangzhou, and Shanghai.


올해 아카데미 시상식에서 크리스 락은 오스카 시상식이 “백인 우월주의”를 나타낸다고 언급했지만, DFD는 아시안, 라틴계인 것처럼 느껴졌고 기타 다른 인종은 이 대화에서 제외되었습니다. 그는 뮤직 비디오 “세이프”에서 분노를 표출하면서, 헐리우드에서 아시안 아메리칸에 대한 과소 평가에 불만을 나타냈고 헐리우드 배역의 노골적인 눈가림에 주의를 환기시켰습니다. 이 노래의 타이틀은 아시안 아메리칸이 주로 어떻게 차별 대우를 받으면서 “세이프(안전한)”로 간주되는지 표방하며, 용기가 없고 내성적으로 비춰지는 것을 진부하게 드러냅니다. 뮤직 비디오에서 DFD는 영웅적 영화와 TV 시트콤의 백인 배우 얼굴에 본인의 얼굴을 크게 겹치도록 노출하면서 자신이 전달하는 메시지를 풍자적으로 강조합니다. 이 비디오는 DFD가 심지어 자신의 뮤직 비디오에서 백인 배우에 의해 대체되는 것으로 끝납니다. DFD의 첫 중국 투어는 이번 달 말에 시안, 광저우 및 상하이에서 쇼를 개최하는 것으로 일정이 잡혀 있습니다.

Neocha Selects is a curated selection of some of the most inspiring and innovative video content from Asia. To see more stories like this, click here. To see original Neocha videos, click here.


Neocha Selects 아시아에서 가장 고무적이고 혁신적인 비디오 콘텐츠를 일부 선별한 것입니다. 이와 같은 이야기를 원하시면 여기 클릭하세요. 오리지널 Neocha 비디오를 원하시면여기 클릭하세요.

Bandcamp: ~/dumbfoundead
YouTube:  ~/dumbfoundead
Twitter: ~/dumbfoundead
Soundcloud: ~/dumbfoundead

 

Contributor: David Yen

Images & Video Courtesy of Jonathan Park


Bandcamp: ~/dumbfoundead
YouTube:  ~/dumbfoundead
Twitter: ~/dumbfoundead
Soundcloud: ~/dumbfoundead

 

기부자: David Yen
조나단 박의 이미지 및 비디오 서비스