The Work of Yumiko Matsui

Yumiko Matsui is a Japanese artist that creates intricate miniature worlds out of paper. She was originally a painter, but that changed after she made a visit to her aunt’s house in 2006. Yumiko was greatly inspired by the paper dollhouses that her aunt was building with her husband at the time. Since then, Yumiko has been completely fascinated with using paper to create miniature three-dimensional cities and objects.


松井由美子さんは、紙で複雑なミニチュアの世界を作る日本人芸術家です。松井さんは元は画家でしたが、2006年に叔母の家を訪れてから変わりました。松井さんは、その頃叔母が叔父と共に作っていた紙のおもちゃの家からかなりの影響を受けたのです。それ以来、松井さんは紙で3次元のミニチュアの都市や物体を作ることにすっかり魅了されました。

Creating these elaborate city replicas requires a lot of prior planning. She revealed that a considerable amount of time is invested in doing research before the actual production process begins. Once the cutting, folding, and gluing begins, it will still require many more months to fully complete. Her large city replicas can take up to six months to make.


こうした精巧な都市のレプリカを作成するには、事前にかなり計画を立てる必要があります。松井さんは、実際の作成プロセスを開始する前にリサーチに多くの時間が費やされることを明かしました。切り、折り、接着の作業が始まっても、完成するまでさらに何か月もかかります。都市の大きなレプリカは、作成に長くて6か月かかることもあります。

Her first paper creation was of Osaka, her hometown. Despite it being her first piece of work using paper as the medium, it still consists of mind-boggling details. She took her time and carefully reconstructed every single tiny shop, restaurants, and cafes, in order to replicate their real-life counterpart as closely as possible. To date, she has also reconstructed the Tokyo that she remembers from her youth, as well as recreating a replica of Coney Island before it was devastated by Hurricane Sandy in 2012. She has also produced several surreal locations that previously only existed in the depths of her imagination.


松井さんが初めて紙で作成した作品は、出身都市である大阪でした。これが紙を媒体にした初めての作品であったのですが、気が遠くなるほど細かく作られています。実物の都市にできる限り近いレプリカにするために、時間をかけて非常に小さな店舗の一軒一軒、レストランやカフェを注意深く再現しました。これまでの松井さんの作品には、幼い頃に見た東京の再現や、2012年にハリケーン・サンディに破壊される前のコニー・アイランドのレプリカの再作成もあります。また、松井さんの想像の世界の深くにのみ存在した超現実的な場所を作った作品も数点あります。

Yumiko is currently working on a paper portrait series of her favorite celebrities. She plans on publishing that series solely through social media upon completion. Her motivation in making these paper dioramas is rather simple – she loves to see the smiles on people’s faces when they experience her creations and she firmly believes in the power of spreading joy.


松井さんは、現在は好きな有名人の紙の肖像シリーズを作成中です。このシリーズは、完成後にソーシャルメディアのみで公開することにしています。松井さんがこうした紙のジオラマを作る動機は、割と簡単なことです。見る人達が作品を体験する時の笑顔を見ることが大好きで、喜びが広がる力を強く信じているのです。

Website: incomatsui.com

 

Contributor: David Yen
Images Courtesy of Gustavo Rocha, Jeff Goldberg, Akihiro Sakai & Junko Kitano


ウェブサイト: incomatsui.com

 

寄稿者:David Yen
Images Courtesy of Gustavo Rocha, Jeff Goldberg, Akihiro Sakai & Junko Kitano