The Photography of Shin Noguchi

When first looking at Shin Noguchi’s photographs, one is almost immediately drawn to the humor and vitality that is present in the images.

初めてShin Noguchiの写真を見る者は、画像に息づくそのユーモアと生命力にたちまち惹きつけられる。

Based in Tokyo and Kamakura, Noguchi has won a number of major photography awards for his perceptive and detailed photographs.

東京と鎌倉に拠点を置くNoguchiは過去に、遠近法を用いた克明な写真作品で一流の写真賞を受賞している。

In his words, he tries to “capture moments of excitement, beauty and humanism in the midst of everyday life”. His poetic and mysterious style of street photography is capable of showing us the intricacies and complexities of Japanese culture.

彼によると、「日常生活の中の高揚・美・ヒューマニズムの瞬間をとらえ」ようと努力している。ストリート写真に見られる彼の詩的かつ神秘的なスタイルは、日本文化の複雑性を如実に示すものである。

At the beginning of his career, Shin fell in love with the classic, black-and-white realism of Magnum Photos, as well as some color street photography from the 70’s and 80’s. Later on, he started to find and develop his own personal style of photography, focusing primarily on color photography.

その経歴の初期においてNoguchiは、マグナム・フォトの古典的なモノクロのリアリズムのほか、70～80年代のカラーのストリート写真にも傾倒した。その後、主にカラー写真に焦点を当てつつ、彼独自の写真スタイルの開拓を始めた。

Street photography often depicts reality and realism, but the reality that Noguchi typically explores is not the kind that can be easily detected. There is a subtext to the moments that he captures. These moments exist in society, on the street, and in the lives of everyday people. As he observes and captures these moments, he tries to stay objective and as free from his own bias as possible.

ストリート写真は現実性や写実主義を描くものであるが、Noguchiが探究する現実性は容易に見抜かれる種のものではない。Noguchiがとらえる一瞬の背後に意味が隠されている。その一瞬一瞬は、社会や街角、そして人々の生活の中に存在する。その一瞬一瞬を観察し、とらえる時、彼は客観性を失わないよう、また、彼自身の先入観を排除するよう努めるのである。

When asked about his photography career and whether there have been any memorable experiences, Shin says that every moment has been memorable and special. There was one moment in particular when he saw and photographed a mother walking on the sidewalk in the Ginza district of Tokyo in 2014. She was carrying her children in her arms in an unusual way, which strongly contrasted with her surroundings. Seeing this moment on the street greatly inspired him.

彼の経歴について、また、これまで特に忘れられない体験をしたかと尋ねると、Noguchiはすべての一瞬が忘れられないものであったと言う。特筆すべき一瞬は、彼が2014年に銀座の歩道を歩くある母親を目撃し、写真を撮ったこと。Noguchiの目には、双子の子どもを珍しい格好で抱くその母親が、その周囲とひどく対照的に映った。街角で垣間見るそんな一瞬は彼を大いに刺激するものである。

Shin Noguchi often works in between Tokyo and Kamakura, two cities which are polar opposites in many ways. Tokyo is a busy and fast-paced metropolis, while Kamakura is a much more laid-back city with a rich history. Shin’s photography often reflects the differences in how he feels about these two cities.

Shin Noguchiはもっぱら、東京と鎌倉といういろいろな意味で両極端な2つの都市間で活動している。東京が慌ただしく目まぐるしく移り変わる大都市である一方、鎌倉は豊かな歴史を持つ穏やかな街である。Noguchiの写真は、この2つの都市に彼が感じる違いを反映したものが多い。

While Shin will often spend between six to nine hours on the street each day, he may only take one or two shots. Still, he rarely feels bored or gets tired of his work. For him, being able to observe the lives of other people is a wondrous and beautiful thing.

Noguchiは通常、毎日６～９時間を街角で過ごすものの、撮るのは１～２枚である。それでも、彼が作業に退屈したり飽きたりすることはめったにない。彼にとって、人々の生活を観察することは、素晴らしく、そして美しいことなのである。