UNDEF/NE is a newly opened cultural space in Shanghai’s M50 Art Zone. The actual physical space is multi-function, serving as a stylish setting for a wide range of cultural events, live performances, creative workshops, and exhibitions.
UNDEF/NE是位于上海著名的创意园区M50里的一个创意空间。在这里，你可以接触到很多文化类活动、演出、创意工作坊和展览等等。
Previously the venue was a large room in a factory, that was later abandoned. The original windows, concrete columns and iron doors from the factory are all still intact, but have been redone with a monochromatic theme to compliment the industrial feel of the space.
最早，UNDEF/NE所在的这块空间是一个很大的废弃工厂。工厂原本的窗户、水泥柱和铁门都被保留了下来，为了配合空间的整体工业感，重新涂上黑白漆。
You can enjoy a cup of fresh coffee, have a glass of draft beer from tap, or sit and have a conversation with your friends in UNDEF/NE’s open space.
你可以来一杯香气四溢的咖啡，或者点一杯啤酒，或者只是和朋友坐着聊聊天，这一切都令UNDEF/NE变成一个很便于社交的空间。
As a community space for art and design, UNDEF/NE regularly hosts events for creative people to come together. Their “Made in Shanghai” event earlier this year kicked off a monthly series of social gatherings that introduced attendees to emerging designers and artists in a casual setting.
作为一个以艺术和设计主题为主的空间，UNDEF/NE经常会举办一些创意活动。今年年初开启了“上海制造”（Made in Shanghai）的系列活动，用很轻松的方式，每个月定期介绍一位新锐艺术家或设计师。
“Brew & Blend”, another popular recent event this year, drew in thousands of visitors to M50 over the course of two days, featuring dozens of creative brands and artists.
另一个品牌项目“BREW & BLEND” 是一个提倡创意型生活方式 & 融合性咖啡文化的公众社群活动。2015年的“BREW & BLEND”成为了上海M50创意园区创立至今最为大型与最具影响力的公众活动，有40个创意品牌、50位当代艺术家与创意者以及20家生活方式媒体参加，两天参观人数甚至达到了1万人次。
From the unique offerings in its physical space (i.e. the men’s “Barber Corner”, the open-space coffee bar, and exhibition space) to their efforts to build a local community of creatives, UNDEF/NE will continue to expand and innovate. There will be many more exciting events, workshops, and chances to come together on the horizon.
在UNDEF/NE的实体店里，除了咖啡吧、展览区域，还有一个很有特色的服务，那就是采用预约制的“男士理发角”。UNDEF/NE不遗余力地增强创意人群间的连接和互动，是创意社区中不可忽视的一股力量。
Address:
Room 105, Bldg 6
50 Moganshan Road (near West Suzhou Road)
Putuo District, Shanghai
People’s Republic of China
Phone: 6226 6020
Hours: 10am~6pm daily
Website: undefine.com.cn
地址：
中国 上海市普陀区
莫干山路50号6号楼105室（近西苏州路）
电话：6226 6020
营业时间：每日早上10点至晚上6点
网站: undefine.com.cn
