Using White Balance

January 16, 2019 2019年1月16日

This story is part of a content partnership and media exchange between Neocha and VSCO. Their membership program, VSCO X, is designed to help you reach your creative potential. Take the next step in your creative journey by starting your free 7-day VSCO X trial today and gain access to the complete VSCO preset library, the newest editing tools, and inspiring educational content.

 

The White Balance tool is best used for making broad color adjustments. If you use a preset that creates a strong color cast, or if you just captured an image where the colors feel a bit off, you can use the White Balance tool to create a more accurate feeling tone.


本篇文章来自新茶媒体合作伙伴 VSCO 的内容交换。VSCO X 是一个专门帮助摄影爱好者发挥创造潜力的会员项目。现在就开启你的 7 天免费 VSCO X 试用创意之旅,即可获得的 130+ 预设滤镜,以及新的编辑工具、视频编辑和教程内容。

 

白平衡工具最适用于进行整体的颜色调整。如果您使用的预设偏向某种特定颜色,或者你所拍摄的照片色彩感觉不太对时,你可以通过白平衡工具调整出更准确的色调。

Looking at Color / 观察色彩

The White Balance tool gets its name for its ability to make sure the white hues in an image display without any off tints or casts. By balancing for known white or light gray tones, other colors will often fall into place. With this in mind, look for a reference point in your image that you can confidently ‘match’ by making adjustments with the White Balance tool.


顾名思义,白平衡工具就是用来调整图像中的白色调,使其不带有任何其它色调。通过调整白色调或浅灰色调, 其它的颜色也会获得相应的调整。因此,不妨先在图片中找一个参考点,然后就可以更有把握地使用白平衡工具进行相应的调整。

Finding Balance / 寻找平衡

Once you find your reference point, try to identify what might be making it feel off or how you may want to intentionally shift the color.

Is it too warm and yellow, or too cool and blue?

Use the Temperature slider.


一旦你找到参考点, 试着找出色调感觉不合适的原因,想想你应该如何有目的地调整色彩。

颜色太暖、偏黄色调,或是太冷、偏蓝色调呢?

使用色温滑块。

Is there a green tint, or does everything feel a little too pink?

Use the Tint slider。


整体色调是不是偏绿,还是有点太粉了?

使用色调滑块。

By working with these four colors, you can use the White Balance tool to correct almost any kind of light. Working in small increments, use the sliders to gradually shift the color to a point that matches what you had in mind. By practicing this process, you’ll soon be able to spot easy adjustments and quickly eliminate color casts, especially in tricky lighting conditions.


通过调整这四种色彩,你可以通过白平衡工具校正各种类型的光线。使用滑块进行细微调整,直至色彩符合你的预想。不断练习这个过程,很快你就会发现,很容易就能知道该如何进行调整,快速校正在复杂光线条件下拍摄的图片色偏问题。