All posts by allen

Oral Fixation 一根线上的他和他

June 24, 2019 2019年6月24日

 

无法观看?前往腾讯视频

“Why do you never kiss me?” Mark (played by Xiao Ke) asks his boyfriend Li Ting (Etsen Chen) in Fan Popo’s short film Floss, which will be screened at the San Francisco International LGBTQ+ Film Festival. “I just did,” Li Ting replies impassively. “No, I mean French kissing.” By now, viewers have learned that Li Ting has a strange secret: he’s obsessed with teeth, his own as well as his partner’s, but above all by the delicate threads used to clean them, even sneaking off to rummage through the trash to recover a string of floss used by Mark. What follows suggests that his interest goes beyond oral hygiene to something much deeper.

Fan, a Chinese filmmaker, is probably best known for his wholesome documentaries Mama Rainbow (2012) and Papa Rainbow (2016), both of which explore the journeys of parents coming to accept their children’s sexual and gender identities in a society where family and face remain paramount. Fan is hardly new to fiction, and his 2019 piece The Drum Tower, about the budding connection between an introverted student and a transgender shopkeeper in Beijing, was recently screened in Taipei as part of a queer shorts series. Yet Floss is light years away from his earlier documentary works in form and subject matter. In contrast to his earlier themes of coming out and eventual parental acceptance, Floss explores the abject objects of our desire and the often-unacknowledged loneliness of love.


“为什么都不亲我?”Mark(由肖可演)问他的男朋友李廷(陈彥廷饰)。这是范坡坡的短片《线》中的一幕,该片刚刚在旧金山国际 LGBTQ + 电影节上映。“我亲了呀。” 李廷无动于衷地回答道。“没碰到舌头你都算?”看到这里,观众已经知道李廷有一个奇怪的秘密:他对牙齿有恋物癖,无论是他自己的牙齿或是爱人的牙齿,尤其是用来清洁牙齿的细腻牙线,他甚至会偷偷在垃圾里翻找出 Mark 用过的牙线。接下来的画面让人发现,他对牙线的迷恋早已超越口腔卫生,而是一种更深层次的迷恋。

中国电影制片人范坡坡最为人熟知的作品是他的纪录片系列《彩虹伴我心》(2012)和《彩虹老爸》(2016),这两部影片探讨了在一个以家庭和面子为重的社会,父母逐渐接受孩子的性取向和性别认同的故事。而剧情片这一体裁对范坡坡来说也并不陌生,在 2019 年的作品《鼓楼》中,他讲述了北京一个内向的学生与跨性别店员相识的故事,并于最近在台北酷儿电影节短片单元放映。然而,无论是题材还是体裁方面,《线》都与他早期的纪录片作品截然不同。他早期的作品中,大多为出柜和获得父母认同的主题,而《线》却是在探讨人类欲望中那些令人难以启齿的话题,以及常常被人们所忽略的、爱情中的孤独感。

In Floss, we follow the pair as they go about their lives. On the outside, they’re no different from any other couple: they dine out, walk the dog, watch movies together, and have sex. But something is simmering inside Li Ting. When Mark buys flosser picks rather than thread floss, Li Ting can’t hide his dissatisfaction. During intercourse, he shows no interest in emotional intimacy. He concocts excuses to remove himself from situations where these might be expected. Mark, painfully aware of all this, tells him at one point, “I don’t think you like me at all.” Li Ting, in return, says nothing.


在《线》这部影片里,镜头跟随着这对同性情侣的生活轨迹。从表面看来,他们和其他情侣没什么区别:他们一起外出就餐、遛狗、一起看电影、做爱。但李廷的内心却在酝酿着什么。当 Mark 最后要买牙线棒而不是牙线时,李廷无法掩饰住自己的不满。两人做爱时,他也不会表现出对情感亲密关系的兴趣。当他需要作出情感回应时,他总是找各种借口来逃避。意识到这一切的 Mark 痛苦地说:“我觉得你根本都不喜欢我。”对此,李廷一言不发。

“I studied scriptwriting in film school, so making fiction films is what I always wanted to do,” says Fan. “But when I graduated, I thought I could use documentary filmmaking as a way to practice. Now this ‘practice’ has been going on for almost ten years.” He freely admits that Mama Rainbow and Papa Rainbow presented hopeful images of what parent-child relationships in “rainbow families” could and perhaps should look like, rather than balanced depictions of the current state of queer life and rights in China. But he also finds himself bored with the formulaic coming-out stories that tend to dominate LGBTQ film festivals, important though they are. “I didn’t want to do another coming-out story,” he says. “I wanted to do something new.” And, to his credit, Floss’s central motif—sexual obsession with dental floss—is certainly novel.

Its novelty, however, isn’t for shock value but instead serves as a point of entry for examining contemporary relationships. Mark’s apartment is decorated with pictures of a happy couple that bear little resemblance to the sullen pair eating their dinner in silence and passing time with gory films. The viewer wonders if something has shifted, or if the images that couples tend to display for themselves and the world are illusory from the start. “Does being in a relationship actually make you happier?” Fan asks. “From my observations, often it’s the opposite.” Even during their occasional bouts of vigorous but passionless sex, the two appear worlds apart, as Li Ting averts his gaze from Mark and is later haunted by dreams of being bound by web-like, incandescent floss.


“我在电影学院学过编剧,因此拍摄剧情片一直是我想做的事情。”范坡坡说,“但是毕业的时候,我觉得可以通过拍摄纪录片来练习一下。到现在为止,这种‘练习’已经持续了将近十年。”他承认,《彩虹伴我心》和《彩虹老爸》所展现的是酷儿家庭中可以实现且应该有的理想亲子关系,但这并非目前中国酷儿群体实际的生活和权利状况。但是,他也表示,自己已经厌倦了 LGBTQ 电影节中那些公式化的出柜故事,尽管讲述这样的故事也很重要。他说:“我不想再拍关于出柜的故事。我想拍一些新的题材。”因此,在《线》中,他选择了以牙线的性迷恋为题材,这毋庸置疑是一个新颖的题材。

然而,短片的新颖题材并不纯粹为了吸引眼球,而是旨在审视当代的情感关系。 在 Mark 的公寓里摆放着一对幸福夫妻的照片,这张照片与一对闷闷不乐、沉默不语地吃晚餐,看恐怖电影消磨时光的情侣形成了鲜明的对比。这让观众不禁开始思考,是不是有些事情已经发生了变化,或者说,这对情侣表面看来的样子,从一开始是不是只是做给自己和世界看的,是虚幻的。范坡坡提出问题:“处于情侣关系中真的能让你更开心吗?从我的观察来看,事实往往相反。”连在他们偶尔激烈而冷静的性爱时,两人看起来也像是处在不同的世界里,李廷总是避开 Mark 的注视,而那被蛛网般的牙线紧紧箍住的梦魇,也始终萦绕着他。

Li Ting’s obsession with floss invites reflection on the highly private, idiosyncratic nature of fantasy and the power it exerts, particularly when it concerns some aspect of reality that is typically forgotten or forbidden in daily life. Indeed, the line between desire and disgust can be vanishingly thin, with the same thing triggering both at different times: sweat, spit, an unwashed body—even, in Li Ting’s case, blood and bits of masticated food. But awareness of the abject nature of one’s fetish, its crossing into the territory of the undiscussable, the gross, or the weird, also means shame and its attendant silence. Just how much of ourselves do we conceal from the person closest to us? That is the central question Floss invites audiences to chew on.


李廷对牙线的迷恋让观众对高度私密的性幻想及其力量的思考,特别是当它涉及日常生活中常被遗忘或禁忌的某些现实时。事实上,有时欲望和厌恶之间的界限只有一线之隔,在不同的时间,两种感受能被同样的事物触发:汗水、口水、未洗澡的身体,甚至李廷迷恋的血液和咀嚼过的食物。不过,意识到自己的恋物癖伤风败俗,会使人避而不谈、倍感恶心或怪异,那么也就会让人羞于启口了。在我们最亲密的人面前,我们又隐瞒了多少关于自己的秘密?这是短片《线》想要引发观众思考的问题。

While much recent mainstream LGBTQ cinema shies away from the less savory aspects of love and lust, Fan centers on a fetish in order to question the one-size-fits-all model of the monogamous couple. Sometimes, your dentist understands what your lover just can’t. Like Li Ting, Fan is obsessed with what lies beneath the pearly-white exterior of relationships, fixing his camera on something disavowed and decidedly more interesting. With a studied restraint worthy of its neurotic protagonist, Floss strings the viewer along until it reaches an uncomfortable truth: like it or not, we can only ever have part of our partners.


虽然最近的主流 LGBTQ 电影回避了爱情和欲望中不那么美好的方面,但范坡坡通过恋物癖这个题材,进而质疑一夫一妻制下的一体适用模式。有时候,可能你的牙医比你的爱人更能理解你。范坡坡和短片中的李廷一样,痴迷于隐藏于美好的情感关系表面之下的真相。他将镜头机对准那些被拒绝又更有趣的事物上,《线》和其主角一样克制,将观众步步引向一个令人不适的结论:无论如何,我们只能拥有自己爱人的一部分。

Floss will next be shown at Frameline43, San Francisco’s International LGBTQ+ Film Festival.

Address:
Victoria Theatre
2961 16th St.
San Francisco, California
United States

Screening Time:
June 26th, 2019
9:15 pm

 

Like our stories? Follow us on Facebook and Instagram.

 

Facebook: ~/FlossShortFilm

 

Contributor: Brandon Kemp
Chinese Translation: Olivia Li


接下来,《线》将在旧金山国际 LGBT 电影节(暨 Frameline43)上展出。

Address:
美国
加利福尼亚州,棕榈泉市
Camelot 剧院 (棕榈泉文化中心)
E. Baristo 路 2300 号

放映时间:
2019年6月26日
下午9点15

 

喜欢我们的故事?欢迎关注我们的微博微信

 

脸书: ~/FlossShortFilm

 

供稿人: Brandon Kemp
英译中: Olivia Li

Shanghai in a Lower Key 低调上海

June 13, 2019 2019年6月13日

Shanghai’s famous for its glitzy skyscrapers, its grand colonial waterfront, its Ming gardens and Michelin-starred restaurants, its winding streets lined with wutong trees. There’s plenty to wow a first-time visitor. But the city’s also full of quieter charms: bookstores to get lost in, galleries for offbeat art, bars that serve a neighborhood crowd, and cafés barely big enough to fit a table and chair. Places like these are more didiao—more low-key or soft-spoken—and they’re what make Shanghai such a delightful place to live.

We’ve already written about some of our usual haunts: the miniature art space Square Gallery, the retro boutique Madame Mao’s, the secret garden at 1984, the minimalist café Little Bean, the magical gallery of Island6, and the playful furniture shop Brut Cake, to name a few. Below are ten more of Neocha’s favorite quiet spots in Shanghai. Not quite under the radar, not quite on the tourist routes, these places show Shanghai at its didiao best.


Lu Tian Home-made Café

Lu Tian is a café for the serious connoisseur. Here you won’t find decor designed for instagram or hordes of people whiling away the afternoon on the internet. In fact, the regulars don’t even call it a café: for them it’s a “coffee research group.” The husband and wife team who run it, Zhong Dao and XXXX, roast all the beans themselves. They exclusively serve pour-overs, and their care and precision are evident in each sip—and the results just might convince you that a cup of coffee is worth the price of a cocktail.

Address: Jiangyin Rd., lane 88, no. 33, Huangpu District
Phone: +86 186 1601 9635
Hours: call ahead to confirm it’s open or make a reservation



芦田家

芦田家是一家只专注在咖啡本身的咖啡馆。少了华丽的装潢或蹭网路的人潮,低调的门店吸引了来自各方喜爱咖啡的朋友。与其称它作咖啡馆,熟客们更喜欢称这里为“咖啡研习社”,咖啡豆全由老板中岛先生亲自烘焙,每一杯送到顾客面前的咖啡也都是手冲制作。小啜一口,就能品尝到老板对待咖啡的无比用心和严谨。

地址:黄浦区江阴路 88 弄 33 号
电话:+86 186 1601 9635
营业时间:采预约制,前往之前建议先打电话确认


Capsule Gallery

Walk down lane 275 on Anfu Road, then turn left and keep going until you’re just about sure you’re in the wrong place, at what looks like a private residence. Ring the bell, and continue down a path into a colonial house from the 1930s…and only then do you find that it’s an art gallery. The space isn’t big, but that little hole [??] on the lawn you can see out the window looks like it can take you anywhere.

Address: Anfu Rd., lane 275, No. 16, 1F
Phone: +86 021 6417 0700
Hours: 10:00 to 18:00, Tuesday through Saturday



 胶囊上海 

沿着安福路 275 弄那个弄堂口直走再左转,走到你快要确定应该是找错路的时候就到了,按了门铃好像来到一户私人家宅,沿着小径一路走进这座 1930 年的花园洋房,才发现这是一间艺廊,空间不大,但从窗户看出去的草地上的那个缺口却好像可以带你去任何地方。

地址:徐汇区安福路 275  16  1 
电话:+86 021 6417 0700
营业时间:周二至周六 10:00am – 6pm
周日及周一公休


Linlong Fang

In terms of presentation, Linlong Fang’s xiaolongbaos are far from perfect, and like many older Shanghainese restaurants, the service can be described as curt at best. But aesthetics and cordialities aren’t what keeps the locals returning day in and day out. The XXX-year-old soup dumpling joint, untroubled by these superficial matters, focuses on what truly matters: the flavor.

Naturally, the classic pork-only xiaolongbao is the must-eat item on the menu, but if variety is what you’re after, you can’t go wrong with the quanjiafu, which is an assortment of different dumplings, that include the standard pork filling along with mushroom-and-pork, egg yolk-and-pork, and the umami explosion that is the crab roe-and-pork filling. Whatever you order though, make sure it’s paired with a bowl of signature vermicelli soup with a healthy helping of vinegar on the side—your taste buds will thank you.

Address:
Hours:



麟笼坊


The Mix Place

Mix Space, the most well-known occupant of the commercial cluster on Hengshan Road by Xujiahui, is a four-story bookstore, design shop, and café. And inside the bookstore you can find niche periodicals, zines, poetry collections, and records that you can’t find elsewhere, all sorts of unique items. Make your way up to the third floor and you’ll find beautiful art objects from around the world. If you’re tired of window shopping, the balcony, tucked away amid the graceful wutong trees that line the street, is the perfect place to take a quick rest.

Address: Hengshan Rd. no. 88, Xuhui District
Hours: Daily from 10:30 to 22:00



衡山和集

衡山坊里,最知名的就是凝集书店、独立设计店和咖啡馆为一体的四座小洋楼,衡山和集。而在衡山和集的书店里,你可以找到在别处找不到的小众期刊、艺术杂志、原版诗集和音乐唱片等等,涉猎广泛,各具特色。走上三楼,还有来自各国各地的文创产品,琳琅满目。逛累了,还可以坐在阳台小憩,沿街都是绿意盈盈的梧桐树,大隐隐于市,大概说的正是此处。

地址:徐汇区衡山路 880 号
营业时间:周一至周日 10:30-22:00


Redzepi

Hidden away in the sub-basement of a commercial building, this shop, which occupies 1000 square meters, is easy to miss. (Its entrance is easy to miss). It holds thousands upon thousands of pieces of antique furniture and miscellaneous things. When you go in Redzepi, it’s like you’re embarking on a journey through space and time: every corner is stuffed with vintage furniture, decorations, and antiques. [not antiques] that the owners have brought back from everywhere. In a nostalgic atmosphere you can quietly choose, slowly browse, while away an entire day and not feel you were there for too long. [Mention the mocking birds!]

Address: Kangding Rd., no. 1590 (Sanxin Garden Commercial Center), B2
Hours: Daily from 9:00 to 18:00 



Redzepi

座落在热闹市中心一栋商务楼的地下一层,若没有仔细寻找入口,很容易就错过这一家占地千坪、容纳上千件物品的古董家居杂货店。走进 Redzepi,就仿佛进入一场时空旅行,每一个角落都藏着店主从世界各地淘来的复古家居饰品和古董小物。在怀旧的氛围中静静地选,慢慢地逛,消磨上一整天也不嫌久。

地址:上海市康定路 1590 号(三鑫花苑商务中心)地下一层
营业时间:周一至周日 9:00 – 18:00

T12 Café

Escape the crowds on Wukang Road and stroll on down to the leafy dapples of Wuxing Road and you just might find T12: Lab, hidden behind an unassuming door at no. 5. Enter the code (1212) to open the glass door. This tiny spot is dedicated to coffee: there are no pastries, no wifi, and once you’ve ordered you sit on the bench in the garden as your flat white slowly pulls you from the “…..” of gourmet coffee. ???

Address: Wuxing Rd. no. 5 (near Middle Huaihai Rd.)
Hours: Daily from 9:00 to 17:00



T12 咖啡厅

逃离拥挤的武康路,平静地走在吴兴路的梧桐叶光斑下面,你可能才会注意到 T12: Lab,密码是 1212,打开玻璃门,这是一个没有甜点没有wifi专注于咖啡的小小角落。点好单坐在外面院子里的木质座位上,手边那杯澳白把你缓缓打捞出“精品咖啡”的大坑。

地址:吴兴路5号(近淮海中路)
营业时间:周一至周日 09:00 – 17:00


Bank Gallery

In the basement inside a residential lane, Bank Gallery’s exhibition space is not large, but its style is one of a kind. Its rough (concrete) walls and bare pipes support the exhibition space, but the exhibitions themselves are extremely meticulous (?). Aside from the usual paintings and photographs, Bank Gallery occasionally also plays with space and light, leading people to immerse themselves in it. It’s cutting-edge, avant-garde, niche, private: perhaps that’s the secret to Bank Gallery’s deep charm.

Address: Anfu Rd., lane 298, no. 2, basement
Hours: Tuesday through Sunday from 10:30 to 18:30



Bank Gallery

位于小区弄堂的地下室,Bank 画廊的展厅不大,但是风格却独树一帜,粗粝的墙面和裸露的管道撑起了整个展厅,但其中呈现的展览却非常“走心”。除了一般的画作和影像作品外,Bank 画廊还会时不时玩起空间和光影的游戏,让人沉浸其中。前卫、先锋、小众、私密,这也许才是 Bank 画廊最深沉的魅力所在。

地址:安福路 298 弄 2 号地下室
营业时间:周二至周日 10:30-18:30,周一闭馆


Antique Garden

The squat stone house at 44 Sinan Road doesn’t look like a cocktail bar. By day it’s a place to browse knickknacks from yesteryear or linger over coffee and cake in the leafy backyard patio. But when night falls, the Antique Garden comes alive: that’s when the bartenders on the second floor start shaking up surprising and delightful concoctions created by Daniel An (recently of Atelier fame). Start with the Tail, a bright-red blend of clove- and cinnamon-infused bourbon, cherry brandy, lemon juice, and black cherry marmalade. Is it sweet? It’s fruity but not overpowering, and it’s unlike anything you’re likely to find elsewhere in Shanghai. Almost as miraculous is the decor, the kind of antique bric-a-brac that’s usually musty or twee but here somehow manages to look charming. You thought you didn’t like twenties nostalgia, you thought you didn’t drink fruity drinks. And yet here you are, waving to the bartender to bring you another round.

Address: 44 Sinan Road, Huangpu district
Hours: Daily from 19:00 to 2:00 (11:30 to 22:30 for the antique shop and café)



Antique Garden


Wo Jia

For Shanghainese comfort food in a down-home setting, you can’t go wrong with Wo Jia (“My Home”), a cute, dingy little spot tucked away at the end of a longtang alleyway. As soon as you step inside, the pink walls, plastic plants, and powder-blue tablecloths splotched with grease transport you back to the 1980s or ’90s. The servers, most of them old-timers, can take your order in Shanghainese and are happy to tell you what’s in season. Their humble potato salad is , and the “lion’s head” meatballs on baby greens have a hint of star anise and satisfying touch of sweetness. Plus, the restaurant stays open till the wee hours, so if you’re jonesing for a midnight snack, Wo Jia will leave the light on for you.

Address: Huashan Rd., lane 229, no. 7 (near West Yan’an Rd.)
Hours: Daily from 11:00 to 1:00



我家餐厅

如果你想体验在上海人屋里厢吃本帮菜的氛围,深藏于一条小弄堂里的我家餐厅不失为一个好选择。在这里,仿佛回到了上世纪八九十年代的上海,室内装潢(比如?)也非常本地化,你甚至可以全程用沪语点菜,服务员都是老上海人,也会热情为你推荐时令菜。另外值得一提的是,餐厅营业到凌晨,如果临时起意想吃夜宵,我家的灯火也会为你常亮的。

地址:华山路229弄7号(近延安西路)
营业时间:周一至周日 11:00-01:00


Bar no. 3

It’s no mystery why Bar no. 3 draws a crowd every night: in a low-slung, candlelit interior, it serves some of the most unusual drinks in the city. If it’s your first visit, the Martínez no. 3 is de rigueur: the gin and lillet blanc get an anisey lift from the absinthe bitters, while a rosemary spear stabbed through a couple of blueberries adds a subtle woodsy note. For your second round, why not get inspired by the strangely poetic menu? “Like a pair of hotly eyes that are contemplating on dessert, this drink progresses into depths in urgency and nevertheless displays layers on the way.” That’s the My Bloody Valentine. No word about what it’s made of, but with hotly eyes, how can you go wrong?

Address: Xingguo Rd., no. 271
Hours: Daily from 11:00 to 2:00



Bar no. 3


Like our stories? Follow us on Facebook and Instagram.

 

Contributors: Chen Yuan, David Yen, Yang Yixuan, Shou  Xing, Allen Young
Photographer: David Yen
Additional Images Courtesy of Capsule Gallery & Bank Gallery


喜欢我们的故事?欢迎关注我们 Neocha 的微博微信

 

供稿人: Chen Yuan, David Yen, Yang Yixuan, Shou  Xing, Allen Young
摄影师: David Yen
附加图片由 Capsule 画廊与 Bank 画廊提供

Chipping away the Layers 被印在墙上的你我

June 12, 2019 2019年6月12日

 

无法观看?前往腾讯视频

Ever since he first visited in 2012, Portuguese sculptor Alexandre Farto, aka Vhils, has felt a fondness for Shanghai, and the city forms the backdrop for many of his trademark chiseled portraits. On empty lots, construction sites, buildings slated for destruction, and out-of-the-way walls, he’s chipped away concrete and plaster to depict the faces of local residents. Vhils maintains strong ties to China, and in collaboration with the creative group Solid Dogma, he recently made a video in Shanghainese that commemorates his time in the city and pays homage to the people of who make it their home. It’s also a moody meditation on solitude and the difficulty of finding one’s place in the world.


自从 2012 年首次到访上海,葡萄牙雕塑家 Alexandre Farto(又名 Vhils)就对这座城市产生了浓厚的兴趣,并在这里下了多幅标志性的肖像作品。他在空地、建筑工地、围起来的待拆建筑物,到城市各个角落的墙壁上,在混凝土和灰泥上刻凿出一幅幅当地居民的面孔。Vhils 始终和这个国家有着千丝万缕的连接,最近,他携手创意团体 Solid Dogma,合力打造了一部短片,以纪念他在上海的时光,同时向那些以此为家的人致敬。另外,这部短片其实也是对孤独、对人苦苦寻求立命安身之所的深沉思考。

The portraits he creates occupy entire walls, like oversized monochrome photographs, and they call to mind the larger-than-life images of celebrities or political leaders. Yet unlike billboards or propaganda posters, these images show anonymous, everyday people, and by portraying them so prominently and at such a scale, the artist gives them a certain heroic dignity. He also leaves them in the open, where, almost like human faces, they change as they age and erode.


他所创作的肖像作品往往占据整幅墙壁,就像巨幅的单色照片一样,令人联想起那些名人或政治领袖的大幅照片。但不同于广告牌或宣传海报的是,Vhils 的肖像作品都是一些无名的平凡人物,通过如此大规模的肖像画,这位艺术家让这些平民呈现出一种英雄式的威严感。Vhils 让这些画裸露在外,因而它们也像人的脸庞一样,会被岁月慢慢侵蚀,留下印记。

Many of the public artworks that Vhils created were intended to be temporary, and some fell long ago to the wrecking ball. Yet he’s created a series of portraits at a similar scale for display in a museum setting that are now on display at Danysz Gallery in Shanghai. This show, Realm, an expanded version of one previously shown at CAFA in Beijing, allows viewers in Shanghai to experience for themselves these portraits in concrete, wood, and plaster, and to see with fresh eyes the faces of the city around them.


Vhils 创作的许多公共艺术作品都是暂时性的,其中一些作品很久以前就已经被拆掉了。然而,他专门为博物馆展览创作了一系列相似规模的肖像画,最近将于上海的 Danysz Gallery 展出。展览原在北京中央美术学院美术馆展出过,但本次以《境域》(Realm)为名,将呈现更丰富的作品和内容,让上海的观众可以亲自体验这些以混凝土、木材和灰泥创作的肖像作品,以全新的角度审视这座城市里的平凡面孔。

Realm is on display until June 19, 2019, at Danysz Gallery.

Address:
256 East Beijing Road
Huangpu District, Shanghai
China

Hours:
Monday to Saturday, 10 am ~ 6 pm
Sunday, 12 pm ~ 6 pm

 

Like our stories? Follow us on Facebook and Instagram.

 

Website: vhils.com
Instagram: @vhils

 

Contributor: Allen Young
Chinese Translation: Olivia Li


《境域》(Realm)在 Danysz Gallery 展出至 2019 年 6 月 19 日。

地址:
中国
上海市黄浦区
北京东路 256 号

营业时间:
周一至周六 早上十点至晚上六点
周日 中午至晚上六点

 

喜欢我们的故事?欢迎关注我们的微博微信

 

网站: vhils.com
Instagram: @vhils

 

供稿人: Allen Young
英译中: Olivia Li

Arriving in London 进入伦敦

May 22, 2019 2019年5月22日

Arriving in London

by Wu Qi

 

This essay originally appeared in Chinese as the introduction to One-Way Street Magazine no. 18, “The Empty Metropolis: Special Issue on Contemporary British Literature.” Neocha is pleased to present this English translation.

My first time in London, I seem to have gone by train. Of course I flew into Gatwick first, catching a train to Liverpool Street Station and changing there for a line to the suburbs, without getting out in London or seeing what it looked like. Only on the second day, now more relaxed, with my luggage and the more obvious indications that I was a traveler back at a friend’s place, did I officially set foot in the city. Such an experience is entirely different from getting off a plane and hurrying straight into town, lugging a suitcase and looking for your hotel, still reeling from the shock and the unfamiliarity.

So different, in fact, that the first thing I noticed about London were the chimneys. On the outskirts, each and every residential building, large and small, is crowned with a brick-red or pale-yellow stack, darkened to a coal black by years of smoke—a silent relic of the Industrial Revolution. As the train pulled into Liverpool Street Station, the tangle of tracks, taut wires, and cellular equipment converged onto a single path, and my ignorance of the place was lulled by a strange physical familiarity: if, on the outside, the station was an airy structure of brick and iron that set the tone for London’s past, on the inside it was just a dark tunnel lying at the end of some quiet country scenery. We entered, the sun disappeared for a moment, and the light in the car cast everything in a dimmer light, blurring and thickening the colors. Then daylight streamed through the glass ceiling again, and almost as if on command, everything returned to normal. The train slowed to a halt, the tunnel retreated out of sight, and a din of voices began to rise. Everything took on a hallucinatory quality, and only then did I understand the shadowy, mysterious train in that painting by J.M.W. Turner, or the terrifying trains of the films of D.W. Griffith. I could even imagine myself as a Dickensian apprentice from Northern England who had set out on a long journey to London to seek his fortune.

Sometimes how you arrive in a city matters more than your stay there. After that trip, I didn’t have much interest in describing London’s grandeur or desolation, which are all too evident. Endless pages have been written on the subject: nearly every angle has been covered ad nauseam, and usually exaggerated.

As the birthplace of urban modernity, London can of course easily satisfy your every need. It has the world’s most international language, a cultural life that never rests, politeness and reserve, antiquated buses still diligently making the rounds, people of diverse ethnicities living in their own class-marked districts—it seems to embrace and connect everything. Well-trained vegetation in parks and public spaces appears in moments of fatigue or heartbreak, while graffiti here and there flashes out like a dagger amid the order, faithfully striking a discordant note. . . .  All this is urban life we’re familiar with today. From Europe and America to Asia and Africa, streams of people are entering these orders and structures, as if on an assembly line. London is no longer unique—or rather, London simply preceded other cities.

In my trip I also arrived long after many others, and the surfeit of writing and attention given to the country may have subconsciously influenced me. In many modern countries and regions that bloomed late—including the relative laggard Spain, within Europe’s borders—travelers from afar have played a role, even a leading role, in the discovery of the local culture. Yet London’s story has been written mainly by its own people. One of them was Henry James (1843-1916), an American who settled in Britain and once described the capital as “the spoiled child of the world.” Keenly aware of the strict hierarchy, the extreme division between rich and poor, the bleakness of scraping by in the metropolis, he nevertheless stood by its side:

all England is in a suburban relation to [London] . . . It is the spoiling perhaps of the country, but it is the making of the insatiable town, and if one is a helpless and shameless cockney that is all one is obliged to look at. Anything is excusable which enlarges one’s civic consciousness. It ministers immensely to that of the London-lover that, thanks to the tremendous system of coming and going, to the active, hospitable habits of the people, to the elaboration of the railway-service, the frequency and rapidity of trains, and last, though not least, to the fact that much of the loveliest scenery in England lies within a radius of fifty miles—thanks to all this he has the rural picturesque at his door and may cultivate unlimited vagueness as to the line of division between centre and circumference. It is perfectly open to him to consider the remainder of the United Kingdom, or the British empire in general, or even, if he be an American, the total of the English-speaking territories of the globe, as the mere margin, the fitted girdle.

This haughty, exclusive veneration of cities runs through the entire nineteenth century—runs through continental Europe, and continues to influence us today. Yet this historical stage is hard to prolong, and in the city center there are crises everywhere you look: dreams of the countryside have never really come to the rescue, and empire’s boundaries are gradually vanishing. We twenty-first-century latecomers to London should learn to skirt around these illusions. After all, James also said the city was “as indifferent as nature herself to the single life.”

So it felt as though my detour around London, my unplanned commuter trip, opened up a sort of alternate space and time and whisked me down a different, accidental branch of road. On that road you can see how several small, belly-like mounds rise from the horizon at the border of town and country, how the light is refracted through the air in different ways on brick and glass, how road barriers, sandbags, fences, and debris alongside the tracks create a scene of utter desolation, how rows of warehouses, parking lots, and Lidl discount stores stand  guard on the city’s fringe, with trademarks and logos as their banners. You can see how, on the highways in the distance, shipping trucks outnumber cars, and near the villages people take leisurely rides on bicycles. You can see how every little stop on the way is almost identical, like a miniature version of the central station, with just two empty platforms. The British television series Philip K. Dick’s Electric Dreams has an episode that takes place in a station like this: when people reach a dead-end in their lives, they hop off the train there and just walk out toward the little villages in the open countryside. In this place, which appears on no map, time stops the moment before the tragedy occurs, offering a fresh beginning.

This story may not be so fictional: history really always does return. The new center and periphery are being hashed out even now, an issue our current generation needs to start to face. London, like any other large metropolis, no longer means a fixed location, and even if we persist in calling such places “centers,” they’re simply convenient transit points to somewhere else. They extend in countless directions, and even they themselves are in flight. This issue of One-Way Street has been a circuitous journey. We passed through London, entered Britain, and brought back five writers who had never been translated to Chinese. Their works are scattered like light in the open country: some are pressing toward the city center, some are wandering on the unglamorous edges of Europe, some of them are flying to the islands, and some have returned to Asia, where they were born.

Language and writing today, while cutting one path after another through modern life, have also reached a sort of impasse. We easily slip into talking just about love, loneliness, the lost meaning in our lives, ultimately repeating the same themes with only minor variations. Through the work of our British contemporaries, we can once again ask what the city center ultimately holds, and beyond the city, what broader, more distant spaces are possible. The “empty metropolis” of our title does not of course refer to a material emptiness, nor even a spiritual void, but rather to the fact that “urban consciousness” is no longer so ready-made, can no longer be summed up in such offhand Jamesian hindsight. We naturally assume these things are all close at hand, but the closer something is, the harder it is to describe.

Of the writers who have written about London, I’m particularly partial to Charles Lamb (1775-1834). Lamb spent his whole life in London, and his intimate familiarity with the city shows through in his words, though he often traveled farther afield, too, and was a sort of eternal outsider. He writes, “I had long been used not to rest in things of sense, had endeavored after a comprehension of mind, unsatisfied with the ‘ignorant present time,’ and this kept me up.” This spirit kept him up as he shouldered his small family’s heavy burden—his mentally ill sister murdered his mother—and the petty bourgeois life of a sensitive spirit seeking fame in London. “Endeavoring after a comprehension of mind” may also help buoy us as we find our own way.

London itself has countless byways, side streets that lie as far off the beaten path as the suburbs. For example, heading east from Whitechapel Gallery, in the eastern part of the city, through a largely South Asian and Middle Eastern area—historically this has always been an area of immigrants, and the earliest European migrants also settled here, giving a boost to the textile industry—you cross several parks, canals where boat dwellers moor, and cheap, modern residential areas . . . and scattered along the way you find several modern art galleries, where you sometimes can’t even find the door, and where no one pays you any attention anyway. Displayed inside are a series of self-regarding works of art about the status of women, the issue of refugees, lighting in prisons, car mechanics in Palestine, the rise and fall of the highbrow US journal The Partisan Review . . .

Incidentally, I finished writing this piece on yet another trip to London, and the experience of constantly arriving and departing has shown me that repetition, circulation, and movement can be also be a stimulus, a challenge, a creative process. Every departure is the origin of countless other departures. For One-Way Street, this is especially true: we’ve read Beijing, London, Australia—next we’ll travel to Latin America, to Scotland, to Ireland, to Africa.


进入伦敦

《单读》18:都市一无所有(当代英国文学特辑)

卷首

吴琦 著

 

第一次的时候,我仿佛是坐着火车去伦敦。当然也是先飞到盖特威克机场,在那里换上去利物浦中央车站的火车,再换另外一趟,直奔郊外,没在伦敦城里停留,也没有见到它的样子。直到第二天,当我把行李和其他一些最能显示出旅客身份的东西,全都留在朋友住处,才一身轻松地,正式踏进这座城市。那种体验,和你一下飞机就用最快捷的方法进城、拎着箱子一边找住处一边处理惊奇和陌生完全不同。

以至于我最先注意到的,是伦敦的烟囱,郊外大大小小的民居无一例外地顶着砖红、鹅黄的帽子,经年累月,它们大多泛出烟熏过的煤黑色,是往昔工业革命留在今天生活里的一种沉默的事物。然后火车再次驶入利物浦中央车站,许多条铁轨交错,和撕扯的电线、基站一起,逐渐汇成唯一的路,此时,一种奇妙的物理性的熟悉镇定着我其实对它的一无所知——如果从外面看,这座火车站是一个砖铁结构支撑的透明大棚,过去的伦敦从这里开始起搏,从里面看,它不过是一条暗黄色的隧道,埋伏在平静的田园风光的尽头。进站之后,自然光线先消失了一阵子,车里的灯把周围事物的颜色照得暗沉、混杂、滞重,然后天光再次透过玻璃屋顶照下来,突然就规矩许多,像接受了指令似的,速度停止,隧道退却不见,人声突然鼎沸起来,一切恍如幻觉。这时候我才理解特纳(J.M.W. Turner)画的氤氲神秘的火车,格里菲斯(D.W. Griffith)电影里令人惊惧的火车,或者回到狄更斯的小说,把自己想象成一个 19 世纪从英国北方赶了漫长的路来伦敦谋生的学徒。

进入一座城市的方式有时比在这座城市里逗留更加重要。在此之后,我好像就没有太多兴趣去描述伦敦的成功或者失败,这些都太显而易见了,类似的论述浩如烟海,几乎所有角度都已经被穷尽,并且夸大其词。

作为现代城市的起源,伦敦当然可以轻易满足你的一切要求。老迈不堪仍然孜孜运转的公共交通,多元的种族各自生活在阶级明确的区域中,礼节、距离感、最国际化的语言、永不休止的文化生活——看上去包容和连接了一切,被驯服得很好的草木、公园和公共空间,在人们疲惫和心碎的时候适时出现,而涂鸦像匕首一样在这些整齐的安排中偶尔亮出来,忠实地扮演一个不和谐者……这些都是我们今天熟悉的城市生活。不论在欧洲、美洲、亚洲、非洲的大陆上,人们都像被送上了流水线,陆续进入这样的程序和结构。伦敦不再特别,或者说,在这方面,伦敦只是时间上提前于它的后来者。

我的旅程也落后于很多人,关于这个国家的“过度”书写和关注,可能潜意识里影响了我。不同于许多后发的现代国家和地区,包括欧洲境内相对滞后的西班牙,外来的旅行者都介入甚至主导了本土文化的发现,而伦敦的故事主要是由它的自己人书写的。亨利·詹姆斯(Henry James),这个移居英国的美国佬,也是其中之一,他形容伦敦是一个“世界宠坏了的孩子”,在清楚地意识到这里等级之森严、贫富分化之严重、都市生存之贫乏之后,他依然站在它那边:

“整个英格兰都相当于伦敦的郊区。这也许是对乡村的破坏,但却是对永不满足的城市的创造。如果有人是一个不可救药、厚颜无耻的伦敦佬,那就是他不得不观看的情景。凡是拓宽人的城市意识的东西都是情有可原的。多亏有巨大的交通运输网络,多亏有人民积极好客的习俗,多亏有优质周到的铁路服务和火车的频繁、快捷,最后,当然不是最不重要的,多亏英格兰许多最秀丽的风景就在伦敦方圆五十英里之内这种事实——多亏这一切,热爱伦敦的人的门口就有一派美丽如画的田园风光,而且可以把中心和边缘的分界线搞得无限模糊,凡此种种,就大大助长了热爱伦敦的人的城市意识。他完全可以放心地把联合王国其余的部分,或者整个大英帝国,或者如果他是一个美国人,甚至把全球所有讲英语的疆土都仅仅看作边缘,看作合身的紧身褡。”

这些霸道的、单一的对城市的崇拜,穿过了整个 19 世纪,穿过了欧洲大陆,至今主导着我们。但这个历史阶段在今天也难以为继了,城市的中心危机四伏,田园梦想从未真正为它解围,帝国的疆界也逐渐消,。我们这些 21 世纪迟迟赶到伦敦的人,应该学会绕开这些幻觉。毕竟这话也是詹姆斯说的,“它就像大自然本身一样对单个的生命漠不关心”。

于是我在伦敦绕道、通勤的无心之举,仿佛打开了另一个时空,进入了一条偶然的岔路。在这条路上,你会看到地平线是如何像不平坦的小腹一样在城乡之间形成不同形状的隆起,砖瓦和玻璃如何在空气中造成不同的光线折射,路障、沙袋、栅栏和废弃的杂物如何在铁路两边筑成断壁残垣,和联排的仓库、停车场、廉价的 Lidl 超市一起,护卫城市的边缘,各种商标和公司 logo,成为它们的旗帜。你会看到在远处的公路上,货车永远比汽车多,而乡间的近处,只有悠悠骑着自行车的人。你会看到沿途每个小的火车站几乎都一模一样,是中央车站的微缩版,只有两排空空的站台,英剧《菲利普·狄克的电子梦》(Philip K. Dick’s Electric Dreams)有一集就设定在这样的车站,许多人遇到生命的难关,都在这一站跳下火车,走向原野和原野之中的小镇,在这个地图上找不到的地方,时间会在悲剧发生前的那一刻停止,让一切重新来过。

这个故事也许没有那么虚假,历史的确总是重来。新的中心与边缘,正在酝酿之中,我们这一代人,已经需要开始面对它。伦敦,也包括其他任何超级大都市,都不再意味着一个既定的位置,即便非要用中心来形容它们,也只是一些更便捷地去往别处的接驳点,向无数的方向延伸,甚至它们本身也在出走。这一辑《单读》就是这样一趟拐弯抹角的旅程,我们经过伦敦,进入英国,带来了五位尚未被中文翻译过的当代作家。他们的作品像田野里光线的散射,有的向城市的中心逼近,有的在不知名的欧洲边缘徘徊,有的飞向岛屿,有的回到了自己的出生地亚洲。

今天的语言与文字,在前仆后继地开掘现代生活的道路上,也走到了某种瓶颈。我们动不动就只能谈论爱情、个人的孤独、不知所踪的意义,最终都陷入一种重复的内核,形式上细枝末节的变奏。我们借由英国同时代人的创作,重新设问,到底城市的中心有什么,而除了城市之外,更远、更大的空间如何可能。我们所说的“都市一无所有”,显然不是指它物质上的空虚,甚至也不是精神上的空洞,而是所谓的“城市意识”不再那么现成,不再能被詹姆斯那种后见之明所武断地概括,原本我们想当然地以为这些都是近在咫尺的事,恰恰是越近的事物越难描述。

在写过伦敦的作家中,我更偏爱查尔斯·兰姆(Charles Lamb)。他毕生生活在伦敦城中,对这座城市的亲近溢于言表,但他又时常游离在这一切之外,像是个永远的异乡人。他说,“长期以来,我习惯于不倚靠感性中的事物而追求内心的理解,从不满足于‘愚昧的现今’——正是这一点支持了我。”这种精神支持着他承担起自己小家庭的重担——患了精神病的姐姐杀死了自己的母亲,以及一个敏感的心灵在伦敦汲汲营营的小市民生活。“追求内心的理解”,也该可以支持我们自己独立去走一段路。

伦敦市内就有许多无数的“小路”,和郊区一样人迹罕至。比如从东区的白教堂画廊出发,一路往东,走过一段南亚、中东人聚集的地方——这里在历史上一直是移民区,欧洲其他国家的移民最早也住在这里,从而刺激了伦敦的纺织业,走过几座小公园、停着船家的河道、现代而廉价的住宅区,会发现许多现代画廊错落其间,有些甚至连门都找不到,进去了也没人理你,一些自言自语的艺术作品陈列在那里,讨论女性的地位、难民问题、监狱里光线的构造、巴勒斯坦的汽车修理工、美国知识分子杂志《Partisan Review》的兴衰……

巧合的是,这篇文章是在我又一次飞向伦敦的旅程中完成的。而不断进入又离开的经历告诉我,重复、循环、流动,同时也可能是激发、挑战、创造的过程。每一次出发都是无数次再出发的开始。对《单读》来说更是如此,我们已经检阅过北京、伦敦、澳大利亚,下一次,我们去拉美,去苏格兰,去爱尔兰,去非洲。

Click here to go back to the original article on One-Way Street Magazine.

 

Author: Wu Qi
English Translation: Allen Young


点击此处返回到原文

 

作者:吴琦

Reading the World 阅读世界

May 22, 2019 2019年5月22日

Four times a year, a compact paperback with a simple cover hits Chinese bookstores, its pages filled with essays, notes, interviews, long-form nonfiction, book reviews, poetry and short stories by some of the most spirited voices from China and abroad. One-Way Street Magazine, as the quarterly is known in English—the Chinese name Dandu name might be translated as “independent reading” or “reading alone”—is a journal that thinks books and ideas are worth arguing about, and for the past ten years it’s created a small but vital space for intellectual debate. Highbrow but unpretentious, it’s a platform for opinions, articles of faith, and moments of doubt—in short, a public conversation about cultural life.

Printed on the cover of every issue is the journal’s English motto, “We read the world,” while underneath a line in Chinese adds: “A source for worldwide youth thought.” One-Way Street aims to put writers from around the globe in dialogue with their Chinese counterparts. “We’re a journal that grew out of a bookstore, and reading has always been our primary vehicle for knowledge,” says Wu Qi, the editor-in-chief. “And in a globalized age, we want the object of that knowledge to be the entire world.” Each issue ends with a handful of capsule reviews of new and noteworthy titles that haven’t yet appeared in Chinese. Recently they’ve covered books by Martha Nussbaum, Rachel Cusk, Timothy Snyder, and Teju Cole, among many others, and though there’s a distinct Anglophone bias, this section epitomizes the journal’s mission: to read deep and wide and to respond in a reflective, critical spirit.


每三个月问世一本封面朴素、设计紧凑的平装书,囊括了散文、随笔、访谈、长篇报道、书评、诗歌与小说,作者皆代表着国内外最独特的新声。这本名为《单读》的季刊致力于一个主张:书籍和思想是值得辩论的话题,十年来创造了一种较小却精力充沛的知识议论空间。高雅但不张扬,这本杂志提供了展示各种意见、信念和疑问的平台,简而言之,是一种关于文化生活的公共对话。

印在每一期的封面是杂志的英文口号:“We read the world”(我们阅读世界),下方又用中文补充了一句“全球青年思想策源地” 。《单读》旨在为来自中国和世界各个地方的作家创造对话。主编吴琦解释道,“我们是在一家书店诞生的杂志,所以阅读始终是我们最重要的认知方式,而在一个全球化的年代里,我们希望我们认知的对象是整个世界。” 一如其名,每一期的结尾部分都有一系列短短的书评,评价一些国外惹人注目但还没翻译成中文的书籍,最近评价对象当中有玛莎·努斯鲍姆(Martha Nussbaum)、蕾切尔·卡斯克(Rachel Cusk)、蒂莫西·斯奈德(Timothy Snyder)和泰茹·科尔(Teju Cole )等著名作家。虽然略显侧重英文作家,但这个《全球书情》代表了杂志的宗旨:有广泛而深刻的阅读,以审慎而严谨的精神回应。

Wu Qi, the editor-in-chief of One-Way Street Magazine 吴琦,《单读》主编
Wu Qi, the editor-in-chief of One-Way Street Magazine 吴琦,《单读》主编

Before it was a journal, One-Way Street was a bookstore. In 2005, a group of journalists living in Beijing opened “Danxiangjie Tushuguan,” or One-Way Street Library, named after Walter Benjamin’s idiosyncratic collection of observations on early-twentieth-century life. The shop began hosting lectures and panel discussions, and it quickly made a name for itself as a meeting place for Chinese intellectuals. Four years later, in 2009, when the founders launched a publication—initially also called Danxiangjie—their events gave them a ready list of contributors.

“The bookstore made a point of inviting prominent people from every field to talk about cultural and social issues,” says Wu. “We wanted to create a space that was truly shared, and we very organically gathered people from the worlds of social thought and literature. They became the journal’s first contributors, and many of them, like Yan Geling, Liu Yu, Zhang Chengzhi, Li Yinhe, and Xiang Biao, went on to have a big impact on contemporary Chinese thought. From the very start, the journal was an attempt to create that shared space on paper.”


在成为杂志之前,“单读”原来是家书店。2005 年,北京一群记者创办了“单向街图书馆”,名字源自德国思想家瓦尔特·本雅明(Walter Benjamin以对二十世纪早期生活的观察写成的独特著作《单向街》。书店很早开始举办各种讲座和小组讨论,并迅速成为中国知识分子的聚会之地。四年后,在 2009 年,创始人推出了杂志,最初名为《单向街》,而曾经举办的这些活动也让他们积累了众多投稿作者。

吴琦说:“书店创立时,便致力于邀请各界人士谈论人文思想和社会问题,想要开创一个真正的公共空间,那么自然地,也就积累了很多思想界、文学界的朋友,他们成为了这本杂志最早的作者群,其中包括了许多对当代中国思想影响很大的人物,比如严歌苓、刘瑜、张承志、李银河、项飙等等,所以说,最早的《单读》杂志其实也是一个在纸上开创公共空间的尝试。”

After five issues released more or less once a year, in 2014 the journal began publishing on a quarterly basis and changed its name to Dandu, while the bookstore expanded to other locations in Beijing and changed its name to Danxiang Kongjian, or One-Way Space. Newer issues feature pull-quotes on the cover in both Chinese and English—a nod to the editors’ aspiration to engage the outside world beyond China’s borders. In fact, they now include a table of contents in English along with a short summary of each piece. “We want to introduce Chinese writers abroad, as well as to bring foreign writers in, and language is a barrier,” says Wu. “Hopefully one day we can publish a special issue in English.” To that end, the journal has begun collaborating with the Los Angeles Review of Books China Channel and Paper Republic to make some articles available in translation. Neocha is likewise pleased to include an exclusive English edition of Wu’s recent essay “Arriving in London” below.


直到 2014 年,前五期杂志(约一年一期)已经问世后,杂志便开始按季度发行,并更名为《单读》。与此同时,原来的书店也扩散到北京的其他地点,更名为“单向空间”。现在杂志封面上印上了双语引文,点明编辑促进中外交流的理念,里面也配上英文目录和英文摘要。“我们希望把中国作者介绍出去,也想把国外作者翻译进来,所以语言是一个很大的壁垒。希望有一天我们能出版英文特辑。”为此,杂志已经开始与《洛杉矶书评中华频道》(Los Angeles Review of Books China Channel)和线上文学翻译组织“纸托邦”(Paper Republic)合作,进行一些文章的翻译。在本文结尾,Neocha 也荣幸地刊登了吴琦的近期文章《进入伦敦》独家英文版本

“We want each issue’s theme to address current topics of discussion in contemporary Chinese society, and at the same time to have a deeper theoretical or intellectual background,” explains Wu. “Escape to the Future,” the most recent issue (no. 19), includes an interview with Yuval Noah Harari, along with essays by Jia Hangjia on the future of language, Lu Ye on technology, and Yu Wei on personal autonomy. Not every article or story takes up the topic; the themes don’t draw a border so much as give each issue a center of gravity. Others include “The Empty Metropolis (no. 18, special issue on British literature), “The Age of Anxiety” (no. 9), and “Is the Avant-Garde Dead?” (no. 2). They try to strike a difficult balance—timely but not ephemeral.


“每期主题我们都希望能够贴近当代中国社会正在发生的议题,同时又具有比较深渊的理论或者思想背景。”吴琦解释道。最新一期(第 19 期)“到未来去”,包括了与尤瓦尔·赫拉利(Yuval Noah Harari)的采访、贾行家谈论语言的未来、陆晔讲述科技以及于威有关个人自主权的文章。不是每一篇文章都必须符合杂志主题;主题不是要划定界限,而是成为每期杂志的重心。往期杂志还包括“都市一无所有”(第 18 期,英国文学专刊),“焦虑的年代”(第 10 期),和“先锋已死?”(第 2 期),他们在试图达到一种微妙平衡——主题要贴合时势,但不能转瞬即逝。

One-Way Street has a website, an app, podcasts, and WeChat and Weibo accounts, yet its heart is in print. In fact, the editors seem to regard the online world with a certain suspicion. “We’re children of Gutenberg,” wrote Xu Zhiyuan, one of the journal’s founders, and still its most widely known figure, in the introduction to the inaugural issue, back in 2009. “What we fell in love with was the stillness of reading alone under faint light, the logic that strings one sentence to another, the surprises between the lines. And staring at a computer screen, constantly interrupted by an MSN chat window, with messages coming one at a time, is hard to take.” This dedication to print is less an eccentric or nostalgic whim than an attempt to resist the distraction of online media. To read their stories, you can’t always go online—you have to get your hands on a paper copy, or at least an ebook. In an age when every smartphone is refreshed with trivial, mindlessly scrollable “content,” One-Way Street insists on a format that requires patience and attention.


《单读》有网站、手机 APP、音频,还开设了微信公众号和微博账号,但它心心念念的始终是平面印刷的杂志。事实上,编辑们是带着质疑来看待网络世界的。早在 2009 年,许知远(杂志创始人之一,也是最著名的公知人物)曾写道:“我们都是古登堡的孩子,我们钟情的是在昏黄的光线下,独自阅读的静谧,句子与句子的逻辑感,字里行间的意外。而对着电脑屏幕,不断被 MSN 对话框中断,从一个文本接到另一个文本的方式,实在令人难以忍受。”这种对平面印刷的执着不是一种古怪或怀旧的想法,而是在试图抵制令人无法专注的网络媒体。要阅读他们的文章,不能总是上网去浏览,而要时不时手握一份纸质的杂志,或至少一本电子书。在这个时代,当每个人的智能手机都充斥着可以无限滚屏但并无实质的碎片“内容”,《单读》坚守了一种要求人注入耐心和专注的方式。

With its slightly contrarian posture, the journal is what in China is called xiaozhong: it appeals to the “small crowd” because it deliberately goes against the mainstream. Its critical spirit offers an alternative both to the reigning consumerism and to the bland official values touted on posters across the country. It’s an insistent, bracing reminder that the world doesn’t have to be the way it is.

Yet in recent years the space for such independent voices in the public sphere has begun to shrink rapidly. “I never thought the changes would come so quickly and abruptly,” Wu admits, describing the shifting media environment. “Not just in the past 10 years, in the past five years, the atmosphere for publishing and for cultural critique has drastically changed. In general the space for speech has contracted, while materialism is on the rise.” Hemmed in by censorship and corroded by distraction, the public sphere itself is unrecognizably changed. This gives the early issues a certain poignance—and makes them seem unsettlingly prescient.


持着怀疑的态度,《单读》其实是一份小众刊物:违背主流而行,吸引少数文艺爱好者。其批判精神体现了另一种价值观,异于随处可见的消费主义和无聊的官方宣传,仿佛是在警醒我们,世界并非一定要成为这个样子。

然而,在公共思想言论领域中,最近几年这样有着独立声音的空间正在迅速缩小。谈及现在媒体环境的变化,吴琦承认道:“我也没想到变化会来得这么快这么迅猛,不用说十年,五年来我周围的出版和人文环境就已经是翻天覆地的变化了。概括来说,主要是言论空间在变小,人们普遍的逐利心态在上升。”遭受了审查制度的扼制和腐蚀人心的分流信息,公共言论领域本身已经面目全非。这种变化也令最早几期的杂志蒙上一种凄美,也突显出其可怖的先见之明。

Looking back now, essays from those early years read like dispatches from a bygone world. In a piece from 2010 titled “A Slip of the Tongue,” which opens the second issue, Xu Zhiyuan laments how the advent of the digital age seems to have left intellectuals in China in a daze:

Over the past ten years, people have witnessed a technical revolution sweeping across the whole of society, bringing unprecedented public involvement and reshaping the social mood. Yet intellectuals have lost the ability to respond—there’s not so much as a single impassioned debate. A more powerful system has taken shape, and even though it seems free-wheeling and rowdy, firm control and anarchy can exist side by side. Most of the time people enjoy  the system, and they can no longer clearly tell whether it benefits, implicates, or harms them, or all three at once.

How can I put these vague impressions into clearer words? A heavy shower has just fallen, the air is fragrant with grass and earth, and I have no clue where to begin.

It’s a lament and a call to arms: Xu urges intellectuals to make themselves heard on the public stage. And despite his professed impotence, his words here are themselves a beginning, as are his many other essays, along with the whole collective endeavor of the journal. One-Way Street is an attempt to reclaim a space for the intellectual in the Chinese public sphere.

As for Wu, the current editor, he’s far from pessimistic. “If you want to complain about something, that’s easy,” he says. “Yet if you’re really interested in publishing, in the media, in the culture of knowledge, then you just have to keep working no matter what. I see a lot of barren land that needs cultivating, so we have plenty of possibilities. You can’t give up on yourself too soon.”

 

Click here to read Neocha’s exclusive English translation of Wu Qi’s essay “Arriving in London,” from issue 18 of One-Way Street Magazine. Click here to visit the bookstore’s page on Taobao.


回过头来看,早年的文章读起来就像来自过去的一份份讯报。在 2010 年的第 2 期杂志一篇名为《失语》的文章,许知远感叹数码时代的来临令中国的知识分子陷入迷茫:

在过去的 10 年中,人们则又目睹了一场技术革命席卷全社会,它带来了前所未有的公众参与,也重塑了社会情绪。但知识分子已经失去了回应的能力,连一场热烈地争论都没有。一个更加强大的系统形成了,而且它看起来又是如此自由和喧嚣,牢固控制和无政府状态,可以并行不悖,  更多的时刻,人们乐在其中,人们也已经分不清楚自己是这个系统的受益者、参与者还是受害者,或者三者都是。

该怎样将这些模糊的感受变成更清晰的言说呢?一场大雨刚刚过去,空气里有草和泥土的清香,我仍毫无头绪。

这是扼腕的叹息,也是振奋的呼吁:许知远敦促知识分子在公共舞台发出自己的声音。尽管声称无能为力,但这些话语本身就是一个开端,他的其他文章以及杂志所作出的全部努力也都是如此。《单读》是在试图重夺中国知识分子在公共思想言论领域的一片天地。

就现任主编吴琦而言,他丝毫不悲观。“如果要去抱怨什么,这很容易……如果真的对出版、媒体、知识文化有兴趣,那么不论如何,继续工作就行。事实上我看到有许多荒地需要去开垦去填补,这些都是我们的可能性,不要太早自我放弃。”

你还可以阅读吴琦撰写的《单读》18 期卷首语《进入伦敦》或者 Neocha 独家刊登的英文版点击这里前往单向空间的淘宝。

Like our stories? Follow us on Facebook and Instagram.

 

Website: owspace.com
WeChat: dandureading
Weibo: ~/onewaystreet

 

Contributor: Allen Young
Photographer: David Yen
Chinese Translation: Olivia Li & Chen Yuan


喜欢我们的故事?欢迎关注我们的微博微信

 

网站: owspace.com
微信: dandureading
微博: ~/onewaystreet

 

供稿人: Allen Young
摄影师: David Yen
英译中: Olivia Li & Chen Yuan

Bizarre World 给你的脸穿上比基尼

May 17, 2019 2019年5月17日
A Bizarre World: Tea Shop Sensation (2018) 30 x 40 in / Acrylic on canvas 《A Bizarre World: Tea Shop Sensation》(2018) 76 x 102 厘米 / 布面丙烯

Horror, despair—and facekinis. Welcome to the mind of Du Qiurui, a painter and illustrator who has been offering an unusual perspective on the fast-changing landscape of China. Du uses bright colors and thick lines to portray ordinary people in overcrowded scenes, together with disturbing objects and terrifying demons. His paintings represent the underlying tensions of modern Chinese society in a convoluted way, with aspects of dark humor.

Du was born in Beijing in the early 1990s to a single mother, the CEO of a design firm who worked around the clock. She’d occasionally travel abroad for work, bringing him along to see new places. Mostly, though, Du was raised by his grandmother, listening to her extraordinary stories. As an introverted child, he relied on these stories, as well as comic books and movies, to keep him company. “My childhood was a combination of reality and fantasy,” he recalls, “I built an imaginary world for myself.”


欢迎来到杜秋锐的脑海:恐惧、绝望——还有脸基尼(facekinis,一种游泳时穿戴,只露出眼睛、鼻子和嘴唇的防晒头套),杜秋锐是一位画家和插画家,他为我们提供了一个独特的、关于中国快速变化的面貌的视角。杜秋锐用鲜艳的色彩和粗粗的线条,描绘了熙熙攘攘人群,还有令人不安的物体和恐怖的魔鬼。他的作品带着黑色幽默,以一种迂回的方式,表现了现代中国社会的内在紧张关系。

杜秋锐出生于 20 世纪 90 年代初北京的一个单亲家庭,他妈妈是一家设计公司的首席执行官,总是夜以继日地工作,也偶尔会去国外出差,带他一起去看看新的地方。不过杜秋锐基本上是由他外婆抚养,听外婆讲许多奇妙非凡的故事。作为一个内向的孩子,他依赖这些故事、漫画书和电影作为陪伴。“我的童年是现实与幻想的结合体,”他回忆道,“我为自己建立了一个想象的世界。”

Spring Festival: Scenario 4 (2019) 24 x 36 in / Acrylic on canvas 《Spring Festival: Scenario 4》(2019) 61 x 92 厘米 / 布面丙烯
Spring Festival: Scenario 2 (2019) 24 x 36 in / Acrylic on canvas 《Spring Festival: Scenario 2》(2019) 61 x 92 厘米 / 布面丙烯
Spring Festival: Scenario 3 (2019) 24 x 36 in / Acrylic on canvas 《Spring Festival: Scenario 3》(2019) 61 x 92 厘米 / 布面丙烯
The Adventure of Dama Wang: Bus (2019) 20 x 20 in / Acrylic on canvas 《The Adventure of Dama Wang: Bus》(2019) 51 x 51 厘米 / 布面丙烯
Can You Hear Me Now? (2019) 20 x 20 in / Acrylic on canvas 《Can You Hear Me Now?》(2019) 51 x 51 厘米 / 布面丙烯

As a young adult, Du moved to New York City, motivated by his artistic aspirations and by mainstream media. He went there to experience the local art scene and to study at The Parsons School of Design. While there, his style became heavily influenced by Western comics and noir, until one of his professors, the acclaimed Taiwanese painter Mu Pan, encouraged him to turn his attention inward. Du then started to view his childhood and his hometown in a new light.

Du has lived his whole life against the backdrop of China’s dizzying economic development. His hometown, Beijing, has been thoroughly transformed, and each time he returns he finds a new skyscraper going up or another hutong torn down. Landmarks from his childhood now exist only in memory, while new technology has opened up new views of the world. Yet, some things have remained the same: society is still very controlled, hierarchical, and conservative. “As a kid born in the ’90s, I want people from my generation to see my works and think: I know that, I experienced that, I understand that,” says Du. His work became a way for him to connect to his generation.


作为一个刚成年的小伙子,杜秋锐为自己的艺术抱负和对主流界的向往所驱动而搬到纽约市。他到那体验了当地艺术氛围,并且在帕森斯设计学院学习。在那里,他的风格受到西方漫画和黑色漫画的强烈影响。直到他的一位教授,著名的台湾画家潘慕文鼓励他把注意力转向内在,杜秋锐才开始用一种新的眼光看待他的童年和故乡。

杜秋锐一生都生活在中国经济高速发展的背景下。他的家乡北京早已日新月异,每次他回来,都会发现一座新的摩天大楼正拔地而起,又或者看见另一座胡同正被拆毁。他童年时代的地标现在只存在于记忆中,崭新的技术开启了对世界的新视野。然而,有些东西仍然是一样的:社会仍然是饱受控制,且依旧保守、等级森严。“作为一个 90 年代出生的孩子,我希望我们这一代人能看到我的作品,并思考:我知道,我经历,我理解,我明白。”杜秋锐说。他的作品成了他和他那一代人联系的方式。

The Adventure of Dama Wang: Peng-Ci (2019) 36 x 48 in / Acrylic on canvas 《The Adventure of Dama Wang: Peng-Ci》(2019) 92 x 122 厘米 / 布面丙烯
The Adventure of Dama Wang: Wandering Around (2019) 36 x 48 in / Acrylic on canvas 《The Adventure of Dama Wang: Wandering Around》(2019) 92 x 122 厘米 / 布面丙烯

In his latest series of paintings, A Bizarre World, Du depicts busy urban scenes with ordinary people expressing strong emotions: anger, fear, boredom, joy. Some of them are fixated on mobile phones; others are using disturbing accessories, such as facekinis (basically swimsuit balaclavas). “In the West, people think facekinis are really creepy, but Chinese women wear them because they don’t want to get tanned. I think that’s hilarious!” Du likes to explore the contrasts between east and west, and tradition and modernity, to create striking juxtapositions in his work.


在他的最新系列画作《A Bizarre World》(《奇异的世界》)中,杜秋锐描绘了繁忙的城市场景,普通人表达了强烈的情感:愤怒、恐惧、无聊、喜悦。他们中的一些人专注于手机;另一些人则用着令人观感不适的配饰,如脸基尼。“在西方,人们认为‘脸基尼’很恐怖,但中国女性因为不想被晒黑而穿着它们,我觉得这很好笑!”他喜欢探索东西方、传统与现代之间的差异,在作品中创造出鲜明的对比。

A Bizarre World: Scenario 3 (2019) 60 x 72 in / Acrylic on canvas 《A Bizarre World: Scenario 3》(2019) 152 x 183 厘米 / 布面丙烯

The most bizarre elements, such as green goblins and people-eating monsters, are oblique metaphors for the anxieties and fears of China’s twenty-somethings. Growing up in a confusing, contradictory world, this generation sometimes feels a stronger connection to people from elsewhere than to their own country. China can seem like a weird and nonsensical land. Du is also confused, and he often wonders: “Is it China that’s changed, or just me?”


他画里最奇异的元素,比如绿色妖精和食人怪,是对中国二十几岁青年人的焦虑和恐惧的间接比喻。在一个令人困惑、矛盾的世界中长大的这一代人,有时感觉到他们与其他地方的人的联系,反而比与他们自己的国家的联系更紧密。中国可能看起来像一个奇怪而荒谬的地方。杜秋锐也很困惑,他经常问:“是中国变了,还是只有我变了?”

A Bizarre World: Scenario 1 (2017) 60 x 72 in / Acrylic on canvas 《A Bizarre World: Scenario 1》(2017) 152 x 183 厘米 / 布面丙烯
A Bizarre World: Scenario 2 (2017) 60 x 72 in / Acrylic on canvas 《A Bizarre World: Scenario 2》(2017) 152 x 183 厘米 / 布面丙烯

Du now divides his time between Beijing and New York City, where he’s pursuing his Masters in Painting and Drawing at the Pratt Institute. He’s doing research on the LGBT community and intends to explore this topic through his artwork. This is another latent issue for young Chinese people. Viewers should expect the usual dose of horror and dark humor.


杜秋锐现在在北京和纽约两地工作,在普瑞特艺术学院攻读绘画硕士学位。他正在做关于 LGBT 群体的研究,并打算通过他的作品探索这个话题。这是中国年轻人面临的另一个隐藏的问题。观众将会看到杜秋锐往常作品中惯有的恐怖和黑色幽默。

Spring Festival: Scenario 1 (2019) 24 x 36 in / Acrylic on canvas 《Spring Festival: Scenario 1》(2019) 61 x 92 厘米 / 布面丙烯

Like our stories? Follow us on Facebook and Instagram.


喜欢我们的故事?欢迎关注我们的微博微信

Website: duqiurui.com
Instagram: @qiuruidu

Contributor: Tomás Pinheiro
Chinese Translation: Chen Yuan


网站: duqiurui.com
Instagram: @qiuruidu

Contributor: Tomás Pinheiro
Chinese Translation: Chen Yuan

God in the Flesh 兔儿神

May 10, 2019 2019年5月10日

 

无法观看?前往腾讯视频

Bodies loom large in the work of experimental artist and filmmaker Andrew Thomas Huang. Spanning video, animation, and VR, his work is full of strange subjects that equally evoke ancient myths and the latex costumes of contemporary BDSM enthusiasts, inviting viewers to touch, and in turn be touched by, inhuman skins. Perhaps it’s no surprise, then, that Huang’s latest work, a short film titled Kiss of the Rabbit God, which just premiered at the Tribeca Film Festival in New York, centers on an erotic encounter with an otherworldly stranger. 

In the film, Matt, a Chinese-American restaurant worker (played by Teddy Lee), finds himself seduced by a mischievous Daoist god (Jeff Chen)­­ known as Tu’er Shen, the rabbit god of the title. Though unknown to many, the eponymous deity is celebrated by devotees today on both sides of the Taiwan Strait as a symbol of homoerotic affection. (A temple in New Taipei City built in his honor in 2006 has become a popular destination for gay pilgrims.)


在实验艺术家兼电影导演 Andrew Thomas Huang 的作品中,肉体是引人注目的元素。从视频、动画到虚拟现实,他的作品充满各种怪异的题材,令人联想到神秘的古代神话、或是现代 BDSM(皮绳愉虐)的乳胶衣,仿佛在邀请观众去感受这种非人类肌肤的亲密触碰。而他的最新作品,近日在纽约翠贝卡电影节上映的《兔儿神》,再次通过镜头向我们讲述了一个充满神秘情欲的风流韵事。

影片中,美籍华裔餐厅服务生 Matt(Teddy Lee 饰)遇上了民间传说中的淘气神祇“兔儿神”(陈剑风饰),并受到了来自后者的诱惑。虽然并非所有人都认识兔儿神,但在海岸两峡,有许多人将兔儿神视为同性恋的象征。(2006 年,新北市建造了一座纪念兔儿神的寺庙,成为同性恋者朝圣的热门目的地。)

Huang first discovered the tale of the deity’s origins while traveling. “On a trip to Mexico City, I encountered an exhibition on Xōchipilli, the Aztec god of flowers and patron of gay love. The story of Xōchipilli inspired me to redirect my lens toward my own Chinese heritage, through which I found the Qing dynasty story of Tu’er Shen (兔儿神), known as the Rabbit God,” he says. “Written by the eighteenth-century poet Yuan Mei,” and based on folk religions in Fujian province, “this story tells of a Fujianese soldier sentenced to death for professing his love to another man. In death, the soldier was ordained the Rabbit God and became the patron deity of gay love.”


Andrew 是在一次旅行时得知兔儿神的故事。“有一次去墨西哥城旅游时,我碰上了一场休奇皮里(Xōchipilli)主题的展览。休奇皮里是阿兹特克人的花神和同性恋守护神,他的故事启发了我,让我想把镜头再次聚焦于我自己的中国文化根源上,也因此想去了解清朝兔儿神的故事。”他说。“这个故事是中国诗人袁枚,根据福建的民间传说在 18 世纪所写的。故事讲述了一位福建战士因为爱上了另一位男性而判处死刑。死后,这名战士被封为‘兔儿神’,进而成为同性恋的守护神。”

In the film, Matt toils away day after day in his restaurant, lugging enormous sacks of food to and fro, sweating from the heat of the kitchen, scraping uneaten morsels from plates, and taking orders over the phone. When a mysterious customer sporting blood-red hair and Chinese seal-script tattoos appears, Matt is instantly, obviously intrigued—though he’s oblivious to the stranger’s origins, hinted at by the presence of a small shrine in the restaurant. The pair chat; Matt stumbles over his words. “I’m Shen,” the stranger says. But he disappears as quickly as he appeared, only to return later that night as Matt is busy locking up alone. Their first frenzied encounter is ultimately abortive, however, as Matt hesitates and the god departs, only to reappear the following night. Half-visions portend Shen’s eventual revelation of his divine identity. An accidental cut gives way to ritual bloodletting, with the thick, red liquid flowing into a suggestively placed talisman bearing Chinese characters suggesting spiritual bliss and union.


在影片中,餐厅服务生 Matt 每天要推着大堆食物来回走动,在溽热的厨房里大汗淋漓,整日忙于清理剩菜,接电话下单。有一天,一位顶着红发、有着篆文纹身的神秘顾客,引起了 Matt 的好奇和兴趣。他并不知道这位陌生人来自哪里,在餐厅一个神龛的隐约暗示下,两人聊了起来。

Matt 结结巴巴地说着话,神秘顾客自我介绍道“我叫 Shen。”然而一转身,他消失了。直至深夜 Matt 一个人在关店时,他又再次出现。两人的会面被 Matt 的犹豫打断,Shen 离开后又于隔天晚上再次现身,他模糊不清的形体预示着他不同于常人的神圣身份。一道偶然的划伤,演变成一次血祭仪式,浓稠的红色液体流入一个护身符中,上面刻着的是代表幸福和团聚的“囍”字。

Full of rich imagery of Chinese-American life and labor, Kiss of the Rabbit God might be understood as what media theorist Laura Marks calls “intercultural cinema,” a genre or movement that draws from various cultural and symbolic reservoirs to challenge dominant, monocultural assumptions. Intercultural films “evoke memories both individual and cultural, through an appeal to nonvisual knowledge, embodied knowledge, and experiences of the senses, such as touch, smell, and taste.” In Kiss of the Rabbit God, Huang orchestrates these ordinarily invisible bodies, locales, and labor into an audiovisual rhythm that steadily builds to the erotic climax, a sort of sexual theophany in which Matt and Shen consummate their bond on a spiritual plane. “Will it hurt?” Matt, knife in hand, asks nervously. “There’s nothing to be afraid of,” replies Shen, as Matt finally yields to the stranger, penetrates his skin with the blade, and carves the character for “immortal” into his chest. In Huang’s telling, gods don’t take on flesh. It’s flesh itself that’s already divine.


《兔儿神》里有许多美国华裔生活和工作的意象,可以被理解为媒体学者 Laura Marks 所说的 “跨文化电影”,一种从另一文化中取材,去挑战单一主流文化背景的流派或运动。跨文化电影能“通过非视觉知识、身体潜意识里的感官体验,如触觉、嗅觉和味觉,唤起个人或大众的集体回忆。”在《兔儿神》中,Andrew 将这些通常被隐藏起来的身体、场所和劳动,精心安排成一场节奏层层推进的视听盛宴,一步一步达到充满情色意味的高潮。

如同一场神性诠释下的性爱,Matt 和 Shen 在精神上完成了二人的结合。“会痛吗?”Matt 手中握着刀,紧张地问。“没有什么好害怕的。”Shen 回答。最终,Matt 屈服于 Shen,用手里的刀在胸前刻写下“仙”字的篆文。在 Andrew 的倾述下,众神无需道成肉身,因为肉体本身已成圣。

The artist’s work is consistently sensuous and surreal. And in Kiss of the Rabbit God he balances this imagery with more conventional narrative storytelling, but his deep-red palette and forays into other realms reveal his artistic inclinations. “I’m a visual director first and foremost, and this has aided me in telling stories about inner lives—in this case, a fantasy movie in which much of the protagonist’s experience is highly psychological and symbolic,” he says.  “I knew, for instance, that I wanted this film to climax with a sex scene. But from the beginning I set out to visually portray gay sex in a heightened, spiritual, and symbolic way, rather than a literal, carnal way.”


Andrew 的作品始终充满感官刺激和超现实风格,然而在《兔儿神》中,他采用了较为传统的叙述方式来弥补这一点,不过,电影的暗红色调和对于神秘灵界的探索,依然透露了他原本的艺术偏好。“我是一名擅长视觉的导演,这有助于我去讲述人内心的故事。这是一部奇幻电影,主角大部分的体验都是心理上的和通过象征去表现出来的。”他说。“例如,我知道自己想用性爱的场面来推进电影的高潮。但是从一开始我就选择用更超脱、精神化和象征性的方式来表现同性之间的性爱,而不是一种很直接、充满肉欲的方式。”

For all its esoteric gods, cults, and scripts, the film’s transgression of cultural and sexual norms is ultimately a means of exploring new bodily possibilities. “I grew up in a really Christian environment where my queerness wasn’t able to thrive, and in a very white environment where my Chinese identity felt marginalized,” Huang explains. “So, naturally my work pushes the norm so that I can make more space for people like me, where my community and other queer people of color can exist and thrive.” Plumbing the depths of Chinese myths and symbols, he has crafted an unconventional story that, by foregrounding the body, its senses, and unspoken longings, urges viewers to take control of their destinies—by yielding to their desires. In the words of the red-haired Rabbit God: “You can be the master of your skin.” After all, in desire as in religion, sometimes mastery means surrender.

Kiss of the Rabbit God will premiere on Nowness on May 31st and will be shown at the Shanghai Pride Film Festival in June.


不论是深奥的神灵、祭仪或是影片对白,归根到底,这些打破文化的性意象都只是这部影片探索肉体新可能的一种手段。Andrew 解释道:“我在一个非常传统的基督教环境中长大,从小我就没办法表现出自己的性取向;同时我又是生活在一个白人为主的社会中,身为华人,我总是感到自己被边缘化。所以,很自然地,我希望通过作品去撼动这些俗常的社会规范,这样我就可以为像我这样的人们发声,让华裔酷儿和其他有色人种酷儿可以共好共存,自由地生活。”通过对中国神话和象征符号的深入探索,强调身体、感官和未说出口的欲望,Andrew 讲述了一个不落俗套的故事,鼓励观众去掌握自己的命运——借由顺从你的欲望。用影片中红发兔儿神的话来说:“你可以成为自己身体的主人。”无论是从宗教或是欲望看来,主宰,同时都意味着屈从。

《兔儿神》将于5月31日在 Nowness 上线,并且于六月底在上海骄傲电影节放映。

Like our stories? Follow us on Facebook and Instagram.


喜欢我们的故事?欢迎关注我们的微博微信

Website: andrewthomashuang.com
Instagram: @andrewthomashuang

 

Contributor: Brandon Kemp
Chinese Translation: Olivia Li


网站: andrewthomashuang.com
Instagram: @andrewthomashuang

 

供稿人: Brandon Kemp
英译中: Olivia Li

You Might Also Like你可能会喜欢

Personal Textures 灰色地带的万种可能

May 6, 2019 2019年5月6日

Reo Ma’s clothing frequently evokes feelings of comfort and urbanity, something like a cool autumn breeze on a clean city street. Soft textures and relaxed fits run through many of the collections. The pieces are perfect for quiet weekends lounging about at home, but wouldn’t be out of place at a nightclub or a museum.  Sleekness and practicality make up a large portion of Ma’s design output, but he’s also got an adventurous side, with pieces that look more like artworks than functioning parts of a wardrobe.

While most of his collections deal mainly in grayscale—with only occasional appearances of bright reds or yellows—Ma has an uninhibited approach to design, partly evidenced by his versatility in making both menswear and womenswear. Wherever his creativity wants to go, Ma obliges: “I enjoy working in the moment—there’s no right or wrong for me. I work on whatever I love.”


香港服装设计师马浚傲(Reo Ma)的设计,透露着一种舒适和优雅的都市风格,给人的感觉就像是在干净的城市街道,迎面吹来的一股凉爽秋风。在他的大部分作品中,都能看到柔和的纹理和舒适的剪裁。他的服装不仅适合周末闲在家里时穿,即便穿着去夜店或博物馆,也丝毫不会显得出格。虽然马浚傲的大部分作品都采用流畅剪裁和实用设计,但有时,他也会展露大胆冒险的一面,打造前卫的、不主打实用性的服装作品。

马浚傲的大部分作品都以黑白为主色调,只有偶尔加入亮红或黄色元素,但他的设计并不拘泥于此。马浚傲的设计才艺不仅体现在做男装上,他也设计女装。不论何时,他总是乐于听从自己天马行空的创造力:“我喜欢即兴的创作,一切都没有对错之分。只要是我所热爱的就行。”

Embracing the Hong Kong creative’s hustle lifestyle, Ma operates on his own schedule: his day typically starts at 5 pm and ends at 6 am. Most of that time is spent in his new studio alongside assistant Hunter Tongin. Situated in an old factory from the ’60s in the New Territories region, the expansive workshop features a room specifically for dyeing and treating fabric, a personal design space with four different sewing machines and a motorcycle parked in one corner, and finally a room where his girlfriend produces music.

Music is a big part of his creative life. When the sound of his girlfriend’s music isn’t drifting through the space, Ma usually has Pink Floyd or Radiohead on repeat. A revolving door of guests includes musician friends as well, who like to drop by to make music and hang out. “We create new stuff here and mess around with ideas all the time,” he says.


马浚傲习惯了香港快节奏又充满创意氛围的生活方式,他有着自己的时间表:通常来说,他从下午 5 点开始起居工作,到早上 6 点结束。大部分的时间,他都是和助手 Hunter Tongin 在他的新工作室里工作。工作室位于新界,是一幢上世纪 60 年代的旧厂房,开阔的工作室内设有一间专用于染色和处理面料的房间,一个摆放着四台不同的缝纫机的个人设计空间,还有一架停放在角落里的摩托车,最后还有一间房给他的女友创作音乐。

对于马浚傲来说,音乐是创作非常重要的一部分。当他女朋友没有在做音乐时,他通常就会循环播放 Pink Floyd 或 Radiohead 的音乐。他的朋友-包括很多音乐家朋友,都喜欢造访这里,一起创作音乐和聊天。“在这里,我们会一起创作新的事物,有各种各样好玩的想法。”他说。

Ma first got into designing clothes while attending boarding school in the UK. “I was making denim pieces during my time there because everyone except me could afford a pair of Dior Homme pants,” he recalls. “So I was creating my own in order to wear something interesting.” He spent nine years in the UK total, studying visual and performing arts in college.


第一次接触服装设计,马浚傲还是在英国的寄宿学校的学生。“我是唯一一个买不起 Dior Homme 裤子的人,我就自己亲手做牛仔裤。因为我想做一些比较有意思的服装来穿。”他回忆道。他一共在英国生活了九年,在大学修读视觉和表演艺术。

His unlikely path into the world of fashion shows in his unorthodox design process. Ma typically starts with a quick, rough sketch that no one else can understand. Once he decides on the direction he’ll take, he chooses a fabric and makes the first prototype. He looks for fabrics with interesting textures, such as his staples of linen, denim, and leather. For the hand-waxed pieces, he even makes his own beeswax—while it creates a thoroughly unique feel, it’s easily damaged, so he recommends not washing them. “I actually never wash my denim,” he laughs. “Some of my denim has gone like ten years without a wash. I turn them inside out to let the sun do his job.” His releases are all limited, with only 30 to 90 pieces available in each run.


马浚傲进入时尚行业更像是误打误撞,这体现在他另类的设计方式上。设计时,他会先快速勾画一幅别人看不懂的草图。一旦他决定好作品方向,他就会开始选择面料,打造第一件样衣。他喜欢用质地比较有趣的面料,如他常用的麻布、牛仔布(单宁)、皮革等。对于手工打蜡的面料,他甚至会自己制作蜂蜡,这样能让面料有非常独特的感觉。但如此一来,衣服也很容易洗坏,所以马浚傲的建议是不要清洗。他笑着说:“我其实从来都不会洗我的牛仔衣。我的一些牛仔服已经穿了快 10 年,但一次也没洗过。我只会把衣服翻过来,在太阳底下晾晒一下。”他的作品都是限量版,每次仅推出 30 至 90 件。

Ma reveals that he only began taking fashion design more seriously after moving back to Hong Kong to be closer to his family. Returning as an adult was a very different experience for him. As a child in Hong Kong, he spent most of his time in and out of hospitals due to a heart condition. But his childhood illness informs a lot of his creative output as a designer today, such as the pieces with inside-out stitching that are inspired by a surgery he underwent at age six. “It left a huge scar on my chest,” he recalls. “Classmates were often afraid of me because of that—I felt like it turned me into a monster.”

Today, instead of hiding scars, he spotlights them. He understands flaws are what makes us unique as humans, and through his unconventional designs, he hopes people can learn to embrace imperfection.


大学毕业后,为了离家人更近,他搬回了香港,然后才开始真正深入服装设计。成年后回到香港,对他来说是非常不同的体验。小时候在香港生活时,因为心脏问题,他经常要出入医院。小时候的那场病对他今天的创作有很大的影响,譬如他的一些采用外露缝线的作品,就是以他 6 岁时的一次手术为灵感设计的。“那次手术在我胸口留下了一道很大的伤疤。”他回忆道,“就因为这道疤痕,我的同学都很怕我——我感觉这让我变成了一个怪物。”

然而到了今天,他不再隐藏疤痕,反而是将其变成焦点。在他看来,缺陷是我们作为人类的独特之处,他希望能通过自己打破常规的设计,让人们学会接受不完美。

Like our stories? Follow us on Facebook and Instagram.

 

Website: www.reoma.co
Instagram: @reo.ma | @atelier.reoma
Facebook: ~/AtelierReoMa

 

Contributor: Mike Steyels
Chinese Translation: Olivia Li


喜欢我们的故事?欢迎关注我们的微博微信

 

网站: www.reoma.co
Instagram: @reo.ma | @atelier.reoma
脸书: ~/AtelierReoMa

 

供稿人: Mike Steyels
英译中: Olivia Li

Gallery Graffiti 画框中的涂鸦墙

May 3, 2019 2019年5月3日

Sometimes artists’ own stories show through in their art. Chen Xuanrong is a Beijing-based artist who uses acrylic paint to create graffiti-like works on huge canvases. The result is a vigorous fusion of styles and techniques that tells the story of an artist who, though raised in the art world, struggled for years to find his place there.

Born in 1991 to a family of artists, Chen faced an unusual kind of parental pressure for success. His mother was a dance teacher, while his father, Chen Zhiguang, was a prominent sculptor who exhibited at notable galleries around the world and became known as the “King of Ants” for his gigantic sculptures of these insects.


有时候,艺术家的故事会通过他们的艺术展现出来。陈轩荣是一位居住在北京的艺术家,擅长在巨大的画布上使用丙烯颜料创造出类似涂鸦的作品。他的创作风格与技巧兼具,之中还隐隐道出一个故事——关于一个在艺术世界中成长、却挣扎着寻找定位的艺术家。

于1991年出生在一个艺术世家,陈轩荣从小面对着一种来自父母、关于追求成功不同于寻常的压力。他的母亲是一名舞蹈老师,而父亲陈志光是一位杰出的雕塑家,曾经在世界各地的著名画廊展出,并因其巨大的昆虫雕塑,被称为“蚂蚁之王”。

Growing up in this environment, Chen started studying art in high school. He admits that it took a few years for him to actually enjoy it. “I didn’t really like art at first, but as I painted and made some progress, it started to grow on me,” he recalls. At first, his motivation was merely to pass his exams to get into a good art school, which he did: he earned a spot studying printmaking at the prestigious Central Academy of Fine Arts in Beijing. While there, he won several art prizes, which pleased his parents immensely.

After graduation, Chen traveled to New York City to immerse himself in the art world. He wanted to see the works of great masters that hang on the walls of the city’s museums, particularly Velázquez and Rubens. All throughout his school years, his books, teachers, and classmates held up these painters as paragons of artistic expression. Xuanrong repeatedly visited the same institutions, studying the masterpieces intently and taking photos to continue to analyze them back in his hotel room. “After two weeks I felt sick of all these masters,” he recalls. Something wasn’t quite right.


在这种环境中长大,陈轩荣在高中开始学习艺术。他承认是在过几年后才真正享受它。“起初我不喜欢艺术,但是当我画画获得一些进展时,我就渐渐喜欢上它了。”他回忆道。一开始,他的动机仅仅是通过考试进入一所好的艺术学校,然而他做到了:他在北京著名的中央美术学院学习版画。在那里他先后赢得了几个奖项,这让他的父母非常高兴。

毕业后,陈轩荣前往纽约,将自己沉浸在艺术世界中。他的愿望是看到挂在博物馆墙壁上那些伟大大师的作品真迹,尤其是维拉斯奎兹(Velázquez)和鲁本斯(Rubens)。在校期间,所有教科书、老师和同学都把这些画家视为艺术表达的典范。陈轩荣多次访问同一间博物馆,专心研读这些杰作,拍下照片回到酒店房间继续研究。“两周后,我却对这些大师作品感到厌倦了。”他回忆道。事情,开始有点不太对劲。

G1.0.3.9 (2018) 55 ⅒ x 82 ⁷/₁₀ in / Acrylic on canvas 《G1.0.3.9》(2018) 140 x 210 厘米 / 布面丙烯
G1.0.4.9 (2018) 55 ⅒ x 82 ⁷/₁₀ in / Acrylic on canvas 《G1.0.4.9》(2018) 140 x 210 厘米 / 布面丙烯
G2.0.0.6 (2018) 94 ½ x 118 ⅒ in / Acrylic on canvas 《G2.0.0.6》(2018) 240 x 300 厘米 / 布面丙烯
G1.0.4.6 (2018) 59 ⅒ x 78 ⁷/₁₀ in / Acrylic on canvas 《G1.0.4.6》(2018) 150 x 200 厘米 / 布面丙烯
G1.0.3.6 (2018) 59 ⅒ x 78 ⁷/₁₀ in / Acrylic on canvas 《G1.0.3.6》(2018) 150 x 200 厘米 / 布面丙烯

As it turned out, Chen’s hotel was located in Queens, a district with a rich tradition of street art. On his commute, he’d take the 7 train, which runs above ground for much of the way, revealing different views of the city. Bit by bit, he started noticing how several buildings were covered with stunning graffiti, creating striking urban compositions. While exploring Queens, he visited 5 Pointz, an abandoned factory complex that, until its demolition in 2014, was a graffiti Mecca. “When I first got there I was shocked. The colors, the lines . . . none of the old masters used simple lines and pure colors like that.” It was a defining moment, and his attention began to drift away from the walls of the museums to the walls on the streets around him.


陈轩荣的酒店位在皇后区,这是一个富含街头艺术文化的街区。他通勤时经常乘坐地铁7号线,运行路线大部分都在地上,可以看到城市中各种不同的样貌。他开始注意到那些被涂鸦覆盖的建筑物,是如何勾勒出令人惊奇的都市景色。在探索皇后区时,他参观了被称为“涂鸦圣地”的 5 Pointz,这是一个废弃的工厂集合地,直到2014年被拆除。“当我第一次到那里时,我感到好震惊。这些颜色、线条… 没有一个大师画家使用过这样简单的线条和纯粹的颜色。”这是一个决定性的时刻,他的注意力开始从博物馆的展示墙,转移到他周围街道的涂鸦墙上。

Chen started to absorb street elements and combine them with what he’d learned in school. He began making paintings of the urban environment: walls, alleys, public toilets, abandoned train wagons, and empty pools, all covered in graffiti. Taking works created with spray cans and markers and reproducing them in acrylic on canvas on a large scale—his works are up to three meters wide—became his signature. He now has over 50 pieces that relate to each other as if they came from different sites in the same“graffiti town,” though they’re taken from locations all around the globe.

When he travels, Chen rides the metro and gets out at random stations to explore, hoping to find graffiti art. He constantly takes pictures to have enough material to work with when he gets back to his studio in Beijing. He also looks for interesting locations online, particularly on Instagram. When he reaches a location he’s only seen online, it often look completely different. Yet it’s never a disappointment. “I like how graffiti art changes frequently, how it gets dirty—these are the effects of time,” he says. In his own paintings, he also uses multiple layers, showing old graffiti covered by new. “One of my paintings was shown in an exhibition in Shanghai, and when it was returned to me, I felt the urge to cover it with another layer.”


陈轩荣开始吸收来自街头的创作养分,并与他在学校所学的东西结合起来。他开始画下那些覆盖着涂鸦的城市景观:墙壁、小巷、公共厕所、废弃的火车车厢和空荡荡的游泳池。把这些用喷漆罐和马克笔创作的作品,重现在大规模的帆布上——他的作品通常宽达三米,成为他为人所知的标志。他现在有超过50件作品,相互关联,仿佛它们都出自同一个“涂鸦小镇”。不过,这些作品都取材自世界各地。

当他旅行时,他会乘坐地铁,在随机一站下车去探索城市,希望能找到涂鸦艺术。他会拍摄许多照片,确保回到北京的工作室时手上会有足够的素材。他也会在网上寻找有趣的地点,特别是在 Instagram 上。当他真正去到当地,现实往往看起来不太一样,但这种落差并不会让他感到失望。“我喜欢涂鸦艺术的变幻无常,它如何变脏,如何受到时间的影响。”他说。他的画作通常是多层次的,展示了旧的涂鸦被新的覆盖。“有一次,我的一幅画作在上海的展览中展出,当它被归还给我时,我马上感觉到一股冲动想用另一层画盖掉它。”

Chen likes to explore areas with graffiti when nobody is there, so that he can observe them properly. “I enjoy the feeling of having the entire place for myself. There’s a strange feeling of mystery,” he explains. He never portrays people in his works: the canvases are populated exclusively by the remains of the scribblings, stickers, and tags left there over time by different people, culminating in a grand chaotic montage.

Human figures would distort what he seeks to portray: an urban landscape of concrete and brick and spray paint. Chen’s works hang on the walls of museums, just like the works of the masters he was compelled to study. Bridging the gap between graffiti and galleries, he’s staked out a place in the art world that’s distinctively his.

 

To keep up to date with upcoming exhibitions or works from Chen Xuanrong, visit Art+ Shanghai Gallery.


陈轩荣特别喜欢在四下无人的时候探索这些涂鸦,才能够适当地观察它们的全貌。“我喜欢这种自己拥有整个地方的感觉,有一种奇怪的神秘感。”他解释道。他也从不在他的作品中描绘人物,因为这并不是他想要捕捉的东西——城市中的混凝土、砖墙和喷漆才是。

最终,画布完全被由不同的人随着时间留在那里的涂鸦、贴纸、和标记的遗迹所填满,形成一个万花筒般混乱斑斓的巨型蒙太奇。陈轩荣的作品挂在博物馆的墙上,就像当初他被迫学习的那些大师作品一样。作为牵系起涂鸦和画廊之间的桥梁,他在艺术世界中占据了一个与众不同的地位。

 

想持续关注陈轩荣的展览和作品信息,可点击浏览艺术+上海画廊官网

Like our stories? Follow us on Facebook and Instagram.

 

Contributor: Tomas Pinheiro
Photographer: Irina Kovalchuk
Translation: Yang Yixuan
Additional Images Courtesy of Chen Xuanrong


喜欢我们的故事?欢迎关注我们的微博微信

 

供稿人: Tomas Pinheiro
摄影师: Irina Kovalchuk
英译中: Yang Yixuan
附加图片由陈轩荣提供

Gabber Modus Operandi 我们是危险的年轻人

May 1, 2019 2019年5月1日

Warning: do not click play on Gabber Modus Operandi’s music until you’ve had at least one cup of coffee. This Bali-based electronic duo is proudly abrasive, pummeling audiences with a sound that’s like something drained from the sewers of death metal or the gutters of rave music. GMO’s music doesn’t fit into any category, and there’s nothing quite like their style. They constantly veer into new territories, and listeners who brave the onslaught are rewarded with fresh sound pallets and surprisingly intricate textures. There are even drums and melodies pulled from local Indonesian traditions, and the combination is seamless.

Ican Harem and Kasimyn, the duo behind Gabber Modus Operandi, are deeply engaged in Indonesia’s wealth of musical traditions. They’re inspired by everything from traditional gamelan to newer genres like penceng, a sound driven by endless solos played on cheap keyboards at frantic speeds. Harem handles the vocals, while Kasimyn takes care of production.


警告:点击播放 Gabber Modus Operandi 的音乐前,请确保你已至少喝了一杯咖啡。巴厘岛电音二人组我行我素的音乐风格,似是脱胎于地下死亡金属或锐舞(rave)音乐,为观众的耳鼓带来震撼冲击。GMO 的音乐不属任何流派分类,也很难找到与之类似的音乐风格。他们不断探索新的音乐领域,只有勇于接受他们音乐洗礼的听众,才能领略到前所未有的新颖音乐风格和出人意料的复杂层次。他们甚至糅合了印尼当地的传统音乐中的鼓乐和旋律,无缝融入到音乐创作中。

Gabber Modus Operandi 的两位成员 Ican Harem 和 Kasimyn 都对印尼大量的传统音乐有着深深的着迷。他们的创作灵感丰富多样,从传统甘美兰(gamelan)音乐到新兴音乐流派,如 penceng ——无数疯狂快节奏的键盘音乐独奏。二人中,Harem 处理人声,而 Kasimyn 则负责后期制作。

Listen to to some of our favorite tracks from Gabber Modus Operandi below:


点击即可试听 Gabber Modus Operandi 的几首歌曲:

When they’re not composing or performing, the two scour the internet looking for sounds and subcultures that are both intensely local and globally informed. “There’s a suburban culture called Alay, where they love traditional music but also street racing on motorcycles,” they explain excitedly. “They have their own language. They’re trying to be Western, but it’s mistranslated and as a result thoroughly Indonesian. So instead of customized motorcycles, we get these maximalist, improvised scooters, because that’s what’s available here.” GMO’s Instagram is full of pics showing expressions of Indonesian identity that are equal parts ingenious and absurd.


没有创作或表演的时候,二人就会在网上搜索各种有着本地和全球特色的音乐和亚文化。“有一种郊区文化叫 Alay (印尼语,意为“浮夸”),这群人既热爱传统音乐,也喜欢摩托车街头赛车。”他们兴奋地解释道,“他们有自己的语言,想模仿西方的文化,但又因为错误的理解,最终变成印尼特色的文化。他们并没有改装重型机车,只有浮夸、凑合用的踏板摩托车,因为在这里你只能找到这些了。”GMO 的 Instagram 帐号上发布了很多有印尼亚文化的代表性照片,这些照片既充满创意又有着一丝荒谬感。

GMO’s music draws on this blend of subcultures. They mix the unrelenting drums of gabber, a style of electronic dance music popularized in the 1990s in Holland, with the mutilated vocals of heavy metal and the droning screeches of experimental noise, and to that they add the traditional melodies of gamelan, sampled from the radio or from their neighbors, and touches of a local dance music called funkot. There’s a beautiful give-and-take of roving styles, one that’s particularly suited for Indonesia, a country with a rich and diverse musical history. The result is a sound that’s all its own.

The pair stresses that there are probably other people mixing these traditions, given the thousands of islands in Indonesia, even if they’re unaware of them. Uwalmassa, a group from Jakarta, also blends gamelan with modern club music, but in a much sleeker way and with a deeper sound. Back in the 1990s, Barakatak fused West Javan music with house, while the ketipung rhythm of koplo (a regional version of live pop) introduced 4/4 time to local styles of music. And more recently, in 2010, Senyawa released rhythmic experimental music rooted in the Indonesian experience. “Senyawa really opened our minds to the idea that it’s okay to be Indonesian. It’s okay to speak our languages, it’s okay to present the dark side of things here,” they say. “We’re really only in the beta phase of DIY Indonesian music right now.”


他们的音乐借鉴了这种混合的亚文化,融合了 20 世纪 90 年代在荷兰普及的电子舞曲 gabber、重金属音乐的人声部分、实验性噪音的尖锐声音,然后再加入他们从收音机或邻居处采样的甘美兰传统旋律,以及当地的舞蹈音乐 funkot。他们的音乐充满着令人着迷的多元融合风格,也特别适合印尼,因为这是一个拥有丰富多元的音乐历史的国家。这种融合的最终成果是一种独一无二的音乐。

两人强调,可能在印尼,也有其他人在结合传统音乐创作,只是他们不知道罢了,毕竟这是一个“万岛之国”。来自雅加达的组合 Uwalmassa 在他们的音乐中同样融合了现代的俱乐部音乐和传统甘美兰音乐,但是风格更流畅、更深沉。而早在上世纪 90 年代,另一支乐队 Barakatak 就曾经混合西爪哇音乐和 House 音乐,此外,koplo 音乐也进一步推广了 4/4 拍节奏。在 2010 年,印尼实验组合 Senyawa 就曾推出充满印尼音乐特色的节奏感实验音乐。“Senyawa 的音乐让我们真正明白到,印尼风的音乐也可以很棒,印尼语也创作出好的音乐,我们是可以通过音乐来展现出印尼这个国家不那么光彩的一面的。我们现在还只能算是在 DIY 印尼音乐的试验阶段。”他们说。

“Underground music here is all basically imported,” they explain. “When we do play out, we play to crowds that are maybe all punk rockers or mainly familiar with noise music. But these locals experimenting in the other scenes are quite different, and we’re a bit jealous. They don’t really have the funds to travel or experiment with a bunch of electronic gear, but they push the tools they have as far as they can go and have fun with it, creating something brand new. That’s what really inspires us.”

As for traditional music, they see three different attitudes in Indonesia: “One is really sacred, and it relates to the kingdom family and celebrates the idea of religion. It’s a strict set of rules. Then there’s the stuff they play for tourists, like at the airport. Elevator gamelan, basically. Then there’s a third one, the hybrid. Kids who listen to death metal but also gamelan. The last one is our favorite. The contrast makes us really happy. It’s a political identity, they’re comfortable with what they have.”


“这里的地下音乐基本上都以外国音乐为主。”他们解释说,“当我们在外面表演时,观众可能全是朋克摇滚爱好者,或大部分都是熟悉噪音音乐的。但是,有一群印尼音乐人,他们在进行自由的实验创作,我们真的特别羡慕他们。虽然他们没有太多资金去旅行或用一大堆电子音乐设备进行创作,但他们能够将手上的工具物尽其用,尽情享受过程中的乐趣,去创造出一些全新的音乐。这真的给了我们很大的鼓舞。”

至于传统音乐,他们在印尼看到有三种不同的分类:“一种是比较神圣的音乐,因为这些传统音乐会涉及到古代皇室和宗教。有一套严格的规则。第二种就是为游客演奏的传统音乐,譬如在机场的时候,基本上可以称为‘电梯甘美兰音乐’。最后,第三种就是融合风格的传统音乐。对于喜欢听死亡金属音乐又喜欢听甘美兰的人来说,最后一种是我们的最爱,不同风格的音乐之间的对比碰撞听起来很过瘾。这代表了一种政治态度,他们对自己所拥有的一切感到心满意足。”

The duo manages to fit all these disparate influences into a sound that expresses their personal identity, an identity that’s angry and sarcastic, but also thoughtful and refined. Everything they write is microtuned into the pentatonic scale. And while some of their lyrics sound sacred, in one case they’re actually mimicking local street vendors who peddle snake oil. “We want to break stereotypes,” they announce proudly. “We’re dangerous and young.”


乐队的两位成员设法将这些不同的影响融合成一种能表达他们个人身份的音乐,一种充满愤怒和讽刺,同时不失思考和精致的态度。他们所创作的音乐都处理成五声音阶的“微分音”音乐。虽然他们的一些歌词带有神圣感,但有时他们实际上只是在模仿当地街头小贩兜售蛇油的叫声。“我们要打破陈规,我们是危险的年轻人。”他们自豪地宣布。

Like our stories? Follow us on Facebook and Instagram.

 

Instagram: @gabbermodusoperandi

 

Contributor: Mike Steyels
Photographer: Oktavian Adhiek Putra
Chinese Translation: Olivia Li


喜欢我们的故事?欢迎关注我们的微博微信

 

Instagram: @gabbermodusoperandi

 

供稿人: Mike Steyels
摄影师: Oktavian Adhiek Putra
英译中: Olivia Li